1
00:00:49,250 --> 00:00:51,750
[hormigonera batiendo lentamente]

2
00:01:15,958 --> 00:01:17,458
[vertimiento de cemento]

3
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
[máquinas de construcción distantes haciendo ruido metálico]

4
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
[soplete para cortar metales]

5
00:01:27,916 --> 00:01:29,416
[golpe de martillo]

6
00:01:29,666 --> 00:01:31,166
[El ascensor de la construcción retumba]

7
00:01:41,708 --> 00:01:42,791
Señor, este proyecto de ley.

8
00:01:42,916 --> 00:01:44,040
¿Estos dos?

9
00:01:44,041 --> 00:01:45,166
- Está bien.
- Bueno.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
[débil tintineo de vasos]

11
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
[trabajadores de la construcción charlando]

12
00:02:08,416 --> 00:02:09,707
[vidrio roto]

13
00:02:09,708 --> 00:02:11,041
[silencio siniestro]

14
00:02:12,583 --> 00:02:13,625
[té goteando]

15
00:02:15,750 --> 00:02:16,916
Está bien, señor.

16
00:02:17,458 --> 00:02:18,958
[campanas de la iglesia doblando]

17
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
[té goteando]

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,540
[gota de té salpicando]

19
00:02:26,541 --> 00:02:28,041
[teléfono sonando]

20
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
[viento ondeando]

21
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
[el teléfono sigue sonando]

22
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Hola?

23
00:02:39,791 --> 00:02:41,000
Estoy en el sitio.

24
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
[música premonitoria]

25
00:02:43,541 --> 00:02:44,750
¿Cuando?

26
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
[sirena lejana]

27
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
[dron siniestro]

28
00:03:07,125 --> 00:03:08,416
[grazno de cuervo]

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,916
[zumbido de scooter]

30
00:03:21,583 --> 00:03:22,916
[mujer solloza]

31
00:03:26,166 --> 00:03:27,166
Sí, eso es suficiente.

32
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Ahora, tira lentamente.

33
00:03:30,458 --> 00:03:31,582
Sí, un poco más.

34
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Para, para.

35
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- Señor, ¿debo tirar?
- Mmm.

36
00:03:36,583 --> 00:03:38,040
Señor, tire con cuidado.

37
00:03:38,041 --> 00:03:39,250
[la polea se queja]

38
00:03:39,458 --> 00:03:40,958
[la música tensa sube]

39
00:03:41,500 --> 00:03:42,916
[la cuerda cruje]

40
00:03:45,041 --> 00:03:46,624
¡Suficiente! ¡Suficiente!

41
00:03:46,625 --> 00:03:47,625
¡Sí! ¡Sí!

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,166
Lentamente... lentamente...

43
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
Tira…

44
00:03:52,416 --> 00:03:53,374
No te sueltes…

45
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
Sí, espera...

46
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
[mujer llorando]

47
00:04:03,250 --> 00:04:04,375
[el hombre gruñe]

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
- Muévete un poco.
- Colócalo aquí.

49
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
Dale la vuelta.

50
00:04:13,500 --> 00:04:15,166
[sonido siniestro]

51
00:04:24,875 --> 00:04:26,166
[los huesos crujen]

52
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
[la música espeluznante se intensifica]

53
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
[comienza la música del título]

54
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
[suena una canción de rap]

55
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
[respiración pesada]

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
[el teléfono vibra]

57
00:05:31,375 --> 00:05:32,749
Espera, necesito contestar.

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
No me importa.

59
00:05:36,208 --> 00:05:37,250
Hola, cariño.

60
00:05:39,208 --> 00:05:41,041
Estoy en casa de mi amigo.

61
00:05:41,625 --> 00:05:43,165
¿Algo urgente?

62
00:05:43,166 --> 00:05:44,249
[Rohan jadea suavemente]

63
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
¿Te llamo más tarde entonces?

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
Vale, adiós.

65
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
[la respiración se intensifica]

66
00:05:54,291 --> 00:05:55,416
[gemidos]

67
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
[salpicaduras de agua]

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,708
[el agua gorgotea]

69
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
[la barba cruje]

70
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
[Reproducen Sinfonías de Iso Indias]

71
00:06:33,541 --> 00:06:35,083
Amigo... ¡vamos, hombre!

72
00:06:35,500 --> 00:06:36,540
No en la alfombra.

73
00:06:36,541 --> 00:06:37,790
Tranquilo, hermano, está bien.

74
00:06:37,791 --> 00:06:39,250
- Usa el cenicero.
- Sí.

75
00:06:41,041 --> 00:06:42,416
[suena el timbre]

76
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
¿Lo entendiste?

77
00:06:46,250 --> 00:06:47,333
Sí.

78
00:06:53,583 --> 00:06:54,999
¿Quién está parado afuera?

79
00:06:55,000 --> 00:06:56,416
Ese es Víctor.

80
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Dile que entre.
Nadie afuera, muchachos.

81
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
Oye...

82
00:07:01,291 --> 00:07:02,749
Oye, ¿qué pasa?

83
00:07:02,750 --> 00:07:04,249
- ¿Cómo estás?
- Bien.

84
00:07:04,250 --> 00:07:05,790
- Gracias por venir.
- Por supuesto, en cualquier momento.

85
00:07:05,791 --> 00:07:07,624
- ¿Dónde está Deepak?
- ¿No lo has visto?

86
00:07:07,625 --> 00:07:08,832
- No.
- Déjame encontrarlo.

87
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
Está bien.

88
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
[parloteo ininteligible]

89
00:07:13,166 --> 00:07:15,040
Y luego viene la mente subconsciente.

90
00:07:15,041 --> 00:07:17,332
Como cuando tocamos la mente subconsciente,

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,249
así es como nos conectamos con el universo.

92
00:07:19,250 --> 00:07:21,082
El universo nos da todo como...

93
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
- Hielo.
- Sí.

94
00:07:23,375 --> 00:07:25,250
Lo que deseemos,
el universo nos dará.

95
00:07:25,708 --> 00:07:27,165
Se trata de afirmaciones.

96
00:07:27,166 --> 00:07:29,291
es a través de afirmaciones
que lo atraemos todo.

97
00:07:30,166 --> 00:07:31,625
A veces pensamos...

98
00:07:31,916 --> 00:07:33,165
¿Cuál es tu nombre?

99
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
Tina.

100
00:07:35,291 --> 00:07:36,415
¿A quién conoces aquí?

101
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Soy amigo de Nikhil.

102
00:07:38,083 --> 00:07:40,000
Necesitamos repetirlos una y otra vez.

103
00:07:40,583 --> 00:07:41,791
- Salud.
- Salud.

104
00:07:43,750 --> 00:07:44,916
Sí, se lo diré.

105
00:07:45,833 --> 00:07:46,958
Bueno.

106
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Muy bien, llamaré.

107
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Oye, ¿escuchaste sobre Kani?

108
00:07:51,625 --> 00:07:52,624
¿Qué Kani?

109
00:07:52,625 --> 00:07:54,458
- Nuestro compañero de clase, Kani.
- Mm-hmm.

110
00:07:54,625 --> 00:07:56,000
Ella se suicidó.

111
00:07:56,375 --> 00:07:57,500
[música apagada]

112
00:07:58,541 --> 00:07:59,290
¿Qué?

113
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
Sí, todos envían mensajes en el grupo.

114
00:08:01,708 --> 00:08:03,500
Akash acaba de llamar para decírmelo.

115
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
- ¿Grave?
- Sí, amigo. En serio.

116
00:08:07,375 --> 00:08:08,957
Han pasado dos días desde que murió.

117
00:08:08,958 --> 00:08:10,541
El funeral fue ayer.

118
00:08:11,166 --> 00:08:12,333
Mierda, hombre.

119
00:08:15,083 --> 00:08:16,165
¿Sabes por qué?

120
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
Ni idea.

121
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
¿Alguna nota de suicidio?

122
00:08:21,083 --> 00:08:22,666
Dijeron que no había ninguno.

123
00:08:22,833 --> 00:08:23,875
Mmm...

124
00:08:24,333 --> 00:08:25,833
¿No deberíamos irnos?

125
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
Dime... ¿qué tal si vamos mañana?

126
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Sí, ya veremos.

127
00:08:33,500 --> 00:08:34,833
[la canción continúa sonando]

128
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
[charla confusa]

129
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
[el volumen de la música aumenta]

130
00:08:57,166 --> 00:08:58,625
[pájaros lejanos cantando]

131
00:09:02,250 --> 00:09:03,666
[suave cambio de cuerpo]

132
00:09:18,291 --> 00:09:19,541
[gruñidos suaves]

133
00:09:23,208 --> 00:09:24,416
[respiración profunda]

134
00:09:32,875 --> 00:09:34,250
[pasos en las escaleras]

135
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
[la puerta se abre]

136
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
[débiles cantos de pájaros]

137
00:09:49,833 --> 00:09:50,957
[clics más ligeros]

138
00:09:50,958 --> 00:09:52,208
[la bolsa de basura se arruga]

139
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
[tocando el teléfono]

140
00:10:17,750 --> 00:10:19,041
[melodía suave y melancólica]

141
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
[el cigarrillo crepita]

142
00:10:50,875 --> 00:10:52,083
[pasos]

143
00:10:58,750 --> 00:10:59,916
[la puerta se abre]

144
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
[la puerta se cierra]

145
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
[el motor arranca]

146
00:11:09,708 --> 00:11:11,916
[los neumáticos crujen sobre la grava]

147
00:11:17,333 --> 00:11:19,582
- Pon eso aquí.
- Bueno. Ya vuelvo.

148
00:11:19,583 --> 00:11:22,499
Quédate con diez sillas y llévate el resto.

149
00:11:22,500 --> 00:11:23,541
Bueno.

150
00:11:23,708 --> 00:11:24,791
[suena el teléfono]

151
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
aún no me he ido
Saldrá en media hora.

152
00:11:30,666 --> 00:11:32,083
Te llamaré, ¿vale?

153
00:11:33,625 --> 00:11:34,999
Hola, ¿este es Kani?

154
00:11:35,000 --> 00:11:36,166
Sí, lo es.

155
00:11:36,958 --> 00:11:38,249
[bocinazos y ruido de tráfico]

156
00:11:38,250 --> 00:11:39,582
¿Estudiaste con ella?

157
00:11:39,583 --> 00:11:41,082
Sí, éramos compañeros de clase.

158
00:11:41,083 --> 00:11:42,207
Bueno.

159
00:11:42,208 --> 00:11:43,332
¿A qué te dedicas?

160
00:11:43,333 --> 00:11:44,541
Estoy en el negocio.

161
00:11:45,166 --> 00:11:46,249
Soy arquitecto.

162
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Asociados Shankar.

163
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
¿La del señor Shankar?

164
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Soy su hijo.

165
00:11:52,083 --> 00:11:54,166
- Estoy en el mismo campo, un contratista.
- Bueno.

166
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
He conocido a tu padre varias veces.

167
00:11:56,708 --> 00:11:57,749
¿Está en la ciudad ahora?

168
00:11:57,750 --> 00:11:59,625
- No, está en Estados Unidos.
- Ah, okey.

169
00:11:59,916 --> 00:12:01,166
¿Eres pariente?

170
00:12:01,291 --> 00:12:02,957
No, soy su vecino.

171
00:12:02,958 --> 00:12:03,957
Oh.

172
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Entra.

173
00:12:09,375 --> 00:12:11,874
Ya fui.
Quizás vuelva por la mañana.

174
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Entra.

175
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Son amigos de Kani.

176
00:12:18,333 --> 00:12:19,374
- Siéntate, por favor.
- ¡Madhu señor!

177
00:12:19,375 --> 00:12:20,375
No, está bien.

178
00:12:22,541 --> 00:12:23,916
- Por favor, tome asiento.
- Ah, está bien.

179
00:12:26,000 --> 00:12:26,999
HOMBRE: ¿Nos vamos?

180
00:12:27,000 --> 00:12:29,582
MADHU: Ustedes pueden irse.
Les haré saber.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,791
HOMBRE: Está bien, señor.

182
00:12:31,291 --> 00:12:32,458
Un segundo.

183
00:12:33,458 --> 00:12:34,499
¿Hola?

184
00:12:34,500 --> 00:12:35,875
[El motor del camión distante arranca]

185
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
Tío... ¿Kiran?

186
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
Él está arriba.

187
00:12:44,500 --> 00:12:45,541
Bueno.

188
00:12:46,291 --> 00:12:47,875
[pasos]

189
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Aquí está tu té.

190
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Gracias.

191
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
[tazas tintineando]

192
00:13:01,208 --> 00:13:02,916
[pasos]

193
00:13:10,000 --> 00:13:11,250
[el reloj hace tictac]

194
00:13:11,375 --> 00:13:12,916
[notas débiles de piano]

195
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
[pasos]

196
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
[campanas de viento suaves]

197
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
[notas de piano]

198
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
[pasos]

199
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
[campanas de viento tintineando]

200
00:13:55,375 --> 00:13:56,625
[raspando madera]

201
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
[broches de clip para el cabello]

202
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
[la pinza para el cabello se rompe repetidamente]

203
00:14:10,375 --> 00:14:12,083
[las campanas de viento continúan]

204
00:14:23,083 --> 00:14:24,500
[golpe de pelota]

205
00:14:28,833 --> 00:14:30,458
- Oye hermano, ¿cuándo viniste?
- Ey.

206
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
En este momento.

207
00:14:32,166 --> 00:14:33,207
¿Tienes un cigarrillo?

208
00:14:33,208 --> 00:14:34,249
Sí.

209
00:14:34,250 --> 00:14:35,499
Han pasado días desde que fumé.

210
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Bueno.

211
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Ah...

212
00:14:43,375 --> 00:14:44,541
[clics del encendedor]

213
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
¿Qué pasa?

214
00:14:49,000 --> 00:14:50,041
Todo está bien.

215
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
¿Cómo estás Kiran?

216
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Sí, estoy bien.

217
00:14:54,375 --> 00:14:55,457
¿Los recuerdas?

218
00:14:55,458 --> 00:14:57,666
Mis primos, Hari y Shankar...

219
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
También vienen a jugar al césped.

220
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
[El golpe de la pelota continúa]

221
00:15:04,125 --> 00:15:05,582
Realmente lamento tu pérdida, hombre.

222
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Es triste.

223
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
Está bien.

224
00:15:09,583 --> 00:15:10,666
Estoy bien.

225
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
[clics más ligeros]

226
00:15:18,958 --> 00:15:20,625
¿Kani te dijo algo?

227
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
No.

228
00:15:23,416 --> 00:15:24,457
Quiero decir...

229
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
¿Te dijo algo personal?

230
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Realmente nunca hablamos.

231
00:15:34,541 --> 00:15:35,833
Si necesitas algo,

232
00:15:36,041 --> 00:15:37,583
siempre puedes comunicarte conmigo.

233
00:15:38,208 --> 00:15:40,208
No necesito nada... por ahora.

234
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
El problema ahora es que no puedo dormir bien.

235
00:15:44,333 --> 00:15:45,457
Eso es todo.

236
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Tal vez sea porque…

237
00:15:46,791 --> 00:15:49,125
Cuando abro mi ventana,
el pozo está ahí mismo.

238
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
Entonces...

239
00:15:50,625 --> 00:15:52,207
De hecho, fui el primero en verlo.

240
00:15:52,208 --> 00:15:53,790
Esa mañana, cuando miré...

241
00:15:53,791 --> 00:15:55,916
Pensé que era solo una tela.
flotando en el agua.

242
00:15:56,083 --> 00:15:57,833
Desde arriba, realmente no se podía decir.

243
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
Luego llamé a papá y a todos los demás.

244
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
y me encargué de todo.

245
00:16:06,208 --> 00:16:07,415
[El golpe de la pelota continúa]

246
00:16:07,416 --> 00:16:08,833
El problema es…

247
00:16:09,041 --> 00:16:10,166
Lo único...

248
00:16:10,375 --> 00:16:11,708
Lo que recuerdo es...

249
00:16:12,791 --> 00:16:13,833
ella...

250
00:16:13,958 --> 00:16:15,166
cara...

251
00:16:16,125 --> 00:16:17,833
La cara que tenía cuando la tiramos...

252
00:16:18,541 --> 00:16:19,665
fuera de ese pozo.

253
00:16:19,666 --> 00:16:21,333
[tono repentino y espeluznante]

254
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
Eso es todo.

255
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Eso es todo...

256
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
[El golpe de la pelota continúa]

257
00:16:34,083 --> 00:16:35,583
[chirrido de neumáticos]

258
00:16:47,291 --> 00:16:49,041
Señor, ¿le sirvo la comida?

259
00:16:49,166 --> 00:16:50,166
No.

260
00:16:51,208 --> 00:16:52,458
Además, señor...

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
Tu madre llamó.

262
00:16:54,000 --> 00:16:55,750
Ella dijo que no podía comunicarse contigo.

263
00:16:55,958 --> 00:16:56,999
¿Qué le dijiste?

264
00:16:57,000 --> 00:16:59,041
Dije que estabas de visita en el sitio.

265
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
La llamaré.

266
00:17:02,666 --> 00:17:04,416
- Puedes irte ahora.
- Está bien, señor.

267
00:17:05,750 --> 00:17:07,165
[ducha corriendo]

268
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
[respiración profunda]

269
00:17:15,625 --> 00:17:17,041
[cortinas crujiendo]

270
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
[puerta corredera se cierra]

271
00:17:24,208 --> 00:17:25,416
[cortinas chasquean]

272
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
[clip de pelo que se rompe]

273
00:17:49,875 --> 00:17:51,291
[diapositivas del cajón]

274
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
[la puerta se cierra de golpe]

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,625
[viento silbante]

276
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
[roncando]

277
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
[cama crujido]

278
00:18:36,041 --> 00:18:37,541
[perros distantes aullando]

279
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
[débil traqueteo]

280
00:18:50,208 --> 00:18:51,416
[la cortina se mueve]

281
00:18:53,833 --> 00:18:55,250
[Trino de grillos]

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
[puerta corrediza]

283
00:19:07,083 --> 00:19:08,458
[cortinas chasquean]

284
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
[crujido]

285
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[La puerta se abre lentamente]

286
00:19:20,541 --> 00:19:21,875
[tintineo de tobilleras]

287
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
[la puerta cruje lentamente]

288
00:19:37,583 --> 00:19:38,875
[tintineo de tobillera]

289
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
[sonido siniestro]

290
00:19:46,708 --> 00:19:48,333
[resuena un estruendo espeluznante]

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,458
[los pasos se alejan]

292
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
[la puerta se cierra]

293
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
[raspado de escoba]

294
00:20:37,458 --> 00:20:39,541
[trueno retumbante]

295
00:21:00,625 --> 00:21:01,708
[el gato maúlla]

296
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Aquí está tu té.

297
00:21:06,541 --> 00:21:07,791
[Madhu tose]

298
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
[se aclara la garganta]

299
00:21:11,708 --> 00:21:12,749
Mamá, es este, ¿verdad?

300
00:21:12,750 --> 00:21:13,833
Sí...

301
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
[tos]

302
00:21:16,458 --> 00:21:18,916
¿No puedes ir a ver a un médico por esa tos?

303
00:21:20,458 --> 00:21:22,290
Es solo por todo el polvo y el cemento.

304
00:21:22,291 --> 00:21:23,375
Se calmará.

305
00:21:24,916 --> 00:21:26,499
Al menos usa una máscara...

306
00:21:26,500 --> 00:21:27,707
Ni siquiera harás eso.

307
00:21:27,708 --> 00:21:28,875
[frotándose las manos]

308
00:21:32,458 --> 00:21:35,415
¿Por qué no dejas este trabajo agitado?
y hacer algo mas?

309
00:21:35,416 --> 00:21:36,583
¿Qué más puedo hacer?

310
00:21:37,125 --> 00:21:38,749
¿Algo como lo que hizo tu padre?

311
00:21:38,750 --> 00:21:41,583
Haciendo rituales y ritos como él
no nos alimentará.

312
00:21:42,208 --> 00:21:44,624
Si hubiera aceptado un trabajo en el gobierno en aquel entonces,

313
00:21:44,625 --> 00:21:47,416
estaríamos en un bonito apartamento ahora,
viviendo de su pensión.

314
00:21:47,750 --> 00:21:49,665
Incluso podría haber contratado a alguien
para cuidarte.

315
00:21:49,666 --> 00:21:51,291
No necesito la ayuda de nadie.

316
00:21:51,916 --> 00:21:53,124
Ese es exactamente el problema.

317
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
Nunca escuchas.

318
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Tú tampoco escuchas.

319
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
¿Cuándo alguna vez no he escuchado?

320
00:22:00,708 --> 00:22:03,415
Deberías haber hablado cuando
Sentiste algo sobre esa chica.

321
00:22:03,416 --> 00:22:05,208
Quizás podría haberle salvado la vida.

322
00:22:05,750 --> 00:22:08,458
¿Cómo puedo andar diciéndole a todo el mundo
lo que siento?

323
00:22:08,875 --> 00:22:10,375
¿Qué pensará la gente?

324
00:22:11,041 --> 00:22:13,250
Y ahora, ¿no era ese sentimiento?
resulta ser verdad?

325
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
No todo el mundo está bendecido con tal regalo.

326
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Es la bendición de tu padre.

327
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Ah, mejor!

328
00:22:19,291 --> 00:22:21,040
Las bendiciones no pagarán las cuentas.

329
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
Nada puede reemplazar el dinero.

330
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
[suena el teléfono]

331
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
¿Ves? Las llamadas han comenzado.

332
00:22:28,958 --> 00:22:30,916
He hecho dosas. Come a tiempo.

333
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Me voy.

334
00:22:34,541 --> 00:22:36,333
Al menos usa una máscara cuando vayas.

335
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
Pásalo al centro.

336
00:22:39,708 --> 00:22:40,874
¡Fácil, fácil!

337
00:22:40,875 --> 00:22:41,790
Pásalo.

338
00:22:41,791 --> 00:22:42,832
Vamos.

339
00:22:42,833 --> 00:22:43,958
Por aquí.

340
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
Estoy abierto.

341
00:22:47,166 --> 00:22:48,708
[la pelota golpea la red, aplaude]

342
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
¡Buen juego! ¡Buen juego!

343
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
Buen tiro.

344
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
[tragando saliva]

345
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Voy a Bangalore la semana que viene.

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
Tengo algo de trabajo allí.

347
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
¿Cuándo regresas a Estados Unidos?

348
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
Aún no lo he decidido.

349
00:23:03,291 --> 00:23:04,415
Quizás la próxima semana.

350
00:23:04,416 --> 00:23:05,957
Ah, ¿entonces no has reservado tu billete?

351
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
No.

352
00:23:08,041 --> 00:23:10,832
En realidad, estaba planeando
para salir al día siguiente de nuestra fiesta.

353
00:23:10,833 --> 00:23:13,333
Pero después de oír hablar de Kani,
Simplemente entré en un lugar oscuro.

354
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
Realmente me está atormentando, hombre.

355
00:23:16,291 --> 00:23:18,083
Ya ha pasado una semana desde que murió.

356
00:23:18,583 --> 00:23:19,916
Difícil de creer, ¿verdad?

357
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
Amigo, déjalo.

358
00:23:22,166 --> 00:23:23,499
Deja de darle vueltas a eso.

359
00:23:23,500 --> 00:23:24,541
Se acabó.

360
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
Solo estaba diciendo.

361
00:23:26,708 --> 00:23:27,874
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

362
00:23:27,875 --> 00:23:29,000
[Rohan suspira]

363
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
¿Tienes un porro?

364
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Vamos.

365
00:23:35,333 --> 00:23:38,333
[Se reproduce Smoke a Cigar de Skrat]

366
00:23:41,958 --> 00:23:43,916
♪ ¿Qué está pasando? ♪

367
00:23:44,625 --> 00:23:46,375
♪ Así que continúa ♪

368
00:23:46,666 --> 00:23:48,500
♪ Entonces, si me río, entonces ♪

369
00:23:48,708 --> 00:23:50,583
♪ Entonces realmente no me importa ♪

370
00:23:51,625 --> 00:23:53,500
♪ ¿Qué está pasando? ♪

371
00:23:54,291 --> 00:23:56,874
♪ Así que continúa ♪

372
00:23:56,875 --> 00:23:58,000
[termina la canción]

373
00:24:01,958 --> 00:24:03,416
[masticar]

374
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
[pasos suaves]

375
00:24:14,333 --> 00:24:15,458
[campanas de viento débiles]

376
00:24:17,458 --> 00:24:18,583
[cambia de giro]

377
00:24:27,333 --> 00:24:29,041
¿Dónde nos equivocamos?

378
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
[suspiros]

379
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
Para nuestra hija...

380
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
dar un paso tan extremo...

381
00:24:36,541 --> 00:24:38,875
Debe haber estado sufriendo mucho.

382
00:24:40,166 --> 00:24:41,208
[suspiro profundo]

383
00:24:41,333 --> 00:24:43,375
¿No hicimos todo lo que pudimos?

384
00:24:43,625 --> 00:24:44,540
No...

385
00:24:44,541 --> 00:24:45,457
[sollozos]

386
00:24:45,458 --> 00:24:47,291
No hicimos nada en absoluto.

387
00:24:51,541 --> 00:24:53,250
¿Cuál es el punto de hablar de eso ahora?

388
00:24:54,291 --> 00:24:55,791
Ella se ha ido...

389
00:24:56,291 --> 00:24:57,500
No...

390
00:24:59,000 --> 00:25:00,375
Ella no ha ido a ninguna parte...

391
00:25:02,625 --> 00:25:04,500
Nuestra hija sigue aquí con nosotros...

392
00:25:10,291 --> 00:25:12,041
[las hojas secas revolotean]

393
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
[se escucha música siniestra]

394
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
[puertas se abren]

395
00:25:45,666 --> 00:25:47,000
[el cabello cruje]

396
00:25:48,708 --> 00:25:50,125
[se despierta sobresaltado, jadeando]

397
00:25:54,041 --> 00:25:55,625
[sacudidas, respirando bruscamente]

398
00:25:57,458 --> 00:25:58,750
[el cabello cruje]

399
00:26:03,708 --> 00:26:05,375
[se escucha música siniestra]

400
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
[el viento silba]

401
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
[música de suspenso]

402
00:26:12,916 --> 00:26:14,166
[jadeos]

403
00:26:16,458 --> 00:26:18,166
[cama crujido]

404
00:26:19,958 --> 00:26:21,166
[jadeando]

405
00:26:26,291 --> 00:26:27,625
[tintineo de tobilleras]

406
00:26:32,041 --> 00:26:33,875
[tobilleras tintineando, acercándose]

407
00:26:39,875 --> 00:26:41,833
[la puerta cruje]

408
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
[sonajas de tobillera]

409
00:26:44,166 --> 00:26:45,333
[La puerta se cierra con un clic]

410
00:26:47,458 --> 00:26:48,791
[jadeando]

411
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
[el cajón se abre]

412
00:27:01,208 --> 00:27:02,250
[jadeos]

413
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
[clip de pelo que se rompe]

414
00:27:07,791 --> 00:27:09,333
[respiración pesada y de pánico]

415
00:27:11,875 --> 00:27:14,375
[la pinza para el cabello se rompe repetidamente]

416
00:27:18,250 --> 00:27:19,625
[música espeluznante]

417
00:27:56,375 --> 00:27:58,666
[la música espeluznante aumenta]

418
00:28:07,166 --> 00:28:08,625
[el reloj avanza débilmente]

419
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[la música espeluznante se intensifica]

420
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
[el tictac del reloj se amplifica]

421
00:28:23,500 --> 00:28:25,540
[silbatos de viento inquietantes]

422
00:28:25,541 --> 00:28:28,250
[tictac del reloj y tintineo de tobilleras, alternando]

423
00:28:29,166 --> 00:28:30,374
[grito repentino y sorprendente]

424
00:28:30,375 --> 00:28:31,625
- Señor...
- ¡Ah!

425
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
¿Qué pasó, señor?

426
00:28:38,125 --> 00:28:39,250
Mm-mm...

427
00:28:41,583 --> 00:28:43,000
[pasos]

428
00:28:45,000 --> 00:28:46,583
[la puerta se abre con un chirrido]

429
00:28:52,750 --> 00:28:54,625
[música débil y siniestra]

430
00:29:05,208 --> 00:29:06,916
[bomba de agua batida]

431
00:29:08,500 --> 00:29:10,250
[la tapa de metal chirría]

432
00:29:13,708 --> 00:29:15,166
[La tapa se cierra con un ruido metálico]

433
00:29:15,416 --> 00:29:16,750
[silbido del soplete]

434
00:29:18,375 --> 00:29:20,333
[ritmo inquietante]

435
00:29:41,458 --> 00:29:42,791
[charla confusa]

436
00:29:45,375 --> 00:29:46,916
[golpe de pelota]

437
00:29:58,291 --> 00:29:59,416
[el cigarrillo crepita]

438
00:29:59,875 --> 00:30:01,458
[vehículos que pasan]

439
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
[clics del encendedor]

440
00:30:24,416 --> 00:30:25,833
[mascando]

441
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
[escuchas telefónicas]

442
00:30:37,791 --> 00:30:39,000
[la cuchara tintinea]

443
00:30:43,541 --> 00:30:45,125
[agua corriendo]

444
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
[drenaje de agua]

445
00:30:51,666 --> 00:30:53,416
[la tapa salta y cae]

446
00:30:56,916 --> 00:30:58,541
[zumbido crepitante]

447
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
[pasos suaves]

448
00:31:13,333 --> 00:31:14,583
[La tapa tintinea en la mesa]

449
00:31:23,416 --> 00:31:24,875
[el cabello cruje]

450
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
¿Qué carajo...?

451
00:31:28,125 --> 00:31:29,082
[prisa espeluznante]

452
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Oye...

453
00:31:30,625 --> 00:31:31,916
[silbido escalofriante]

454
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
[jadeo frenético]

455
00:31:34,166 --> 00:31:35,415
[sonido de suspenso]

456
00:31:35,416 --> 00:31:36,625
[jadeos]

457
00:31:38,500 --> 00:31:39,957
[cae con un ruido sordo]

458
00:31:39,958 --> 00:31:41,333
[gritando frenéticamente]

459
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
[la música espeluznante se intensifica]

460
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
[golpe fuerte]

461
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
[asfixia]

462
00:31:54,458 --> 00:31:55,875
[jadeando]

463
00:31:56,791 --> 00:31:58,041
[sonido de mordida aguda]

464
00:31:59,333 --> 00:32:00,500
[grito ahogado]

465
00:32:00,750 --> 00:32:02,165
[lágrimas de carne]

466
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
[grita de dolor]

467
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
[grita, golpea la pared]

468
00:32:10,375 --> 00:32:11,625
¡Ah!

469
00:32:12,833 --> 00:32:14,291
[gemidos de dolor]

470
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
[jadeando]

471
00:32:19,875 --> 00:32:21,916
[la música espeluznante se intensifica]

472
00:32:32,375 --> 00:32:33,707
[ruido sordo y grito]

473
00:32:33,708 --> 00:32:35,458
[los gritos continúan]

474
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
[tos y escupe]

475
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
[gemidos]

476
00:32:48,916 --> 00:32:50,375
[el cabello cruje, las tobilleras tintinean]

477
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
[el sonido se desvanece en el silencio]

478
00:33:09,875 --> 00:33:11,500
[campana de viento tintineando]

479
00:33:16,958 --> 00:33:18,166
Rohan...

480
00:33:19,916 --> 00:33:21,124
Rohan...

481
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Señor...

482
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Señor...

483
00:33:23,916 --> 00:33:25,041
[jadeos]

484
00:33:25,708 --> 00:33:26,708
Cuidado…

485
00:33:27,875 --> 00:33:29,583
[jadeo de dolor]

486
00:33:31,416 --> 00:33:34,374
Cuando vine,
Vi que te habías caído de las escaleras.

487
00:33:34,375 --> 00:33:35,457
[tos forzada]

488
00:33:35,458 --> 00:33:36,707
¿Qué pasó, señor?

489
00:33:36,708 --> 00:33:37,833
¿Cómo caíste?

490
00:33:38,416 --> 00:33:39,583
[suspiros]

491
00:33:41,041 --> 00:33:42,375
Señor, está sangrando.

492
00:33:43,458 --> 00:33:44,833
[música premonitoria]

493
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
- Pásame ese pañuelo.
- Bueno.

494
00:33:53,916 --> 00:33:56,125
Tiene un hematoma debajo del ojo, señor.

495
00:33:58,250 --> 00:34:00,041
Señor, vamos a llevarlo al hospital.

496
00:34:00,416 --> 00:34:01,916
Ya le informé a tu padre.

497
00:34:03,250 --> 00:34:04,750
¿Por qué llamaste a mi papá?

498
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
Uh... Eso es porque...

499
00:34:06,291 --> 00:34:07,875
Llamamos, pero no respondiste.

500
00:34:08,041 --> 00:34:10,041
Te vimos tirado allí y entramos en pánico.

501
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
Entonces, ¿te pedí que llamaras a mi papá?

502
00:34:13,291 --> 00:34:14,458
¡Estúpido!

503
00:34:14,916 --> 00:34:16,000
[suspiros]

504
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
[teléfono vibrando]

505
00:34:36,625 --> 00:34:37,708
[suspiro profundo]

506
00:34:37,916 --> 00:34:39,082
- Hola, papá.
-Rohan…

507
00:34:39,083 --> 00:34:40,332
¿Qué está pasando allí?

508
00:34:40,333 --> 00:34:41,374
Nada, papá.

509
00:34:41,375 --> 00:34:42,541
Acabo de despertarme.

510
00:34:43,333 --> 00:34:44,958
¿Por qué no has ido a la oficina?

511
00:34:45,416 --> 00:34:46,624
Iré hoy.

512
00:34:46,625 --> 00:34:48,791
¿Cuántos días han pasado, eh?

513
00:34:49,083 --> 00:34:50,415
¿Enviaste los diseños?

514
00:34:50,416 --> 00:34:52,165
Todavía no, papá.
Lo haré esta noche.

515
00:34:52,166 --> 00:34:54,208
Escucha, no me importa
lo que estás haciendo allí.

516
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
Simplemente recupérese.

517
00:34:56,416 --> 00:34:58,166
Y no me metas en problemas, ¿vale?

518
00:34:58,875 --> 00:35:00,166
Sí, papá. Bueno.

519
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
- Te llamaré más tarde.
- Mm...

520
00:35:05,500 --> 00:35:07,458
[música siniestra]

521
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
[gruñidos]

522
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
¿Qué diablos quieres de mí, Kani?

523
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
¿Crees que puedes meterte conmigo?

524
00:35:30,291 --> 00:35:31,500
¡Perra!

525
00:35:32,416 --> 00:35:34,291
Te gusta jugar con mi cabello, ¿eh?

526
00:35:36,875 --> 00:35:38,208
[respiraciones pesadas]

527
00:35:39,208 --> 00:35:40,791
[el cortapelos zumba]

528
00:35:49,166 --> 00:35:50,875
[se construye música tensa]

529
00:36:25,625 --> 00:36:27,208
[golpecitos ligeros en la taza]

530
00:36:32,250 --> 00:36:33,833
[la música se desvanece]

531
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
¿Qué es? Dime.

532
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
Sólo nos hemos visto una vez antes.

533
00:36:45,875 --> 00:36:47,666
No sé cómo explicar esto.

534
00:36:48,583 --> 00:36:49,790
¿Qué pasa?

535
00:36:49,791 --> 00:36:50,958
Dime.

536
00:36:52,916 --> 00:36:54,457
Hace unos siete u ocho meses,

537
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
Hubo una reunión de exalumnos de la escuela.

538
00:36:56,833 --> 00:36:59,125
Allí conocí a Kani después de mucho tiempo.

539
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
Empezamos a hablar y...

540
00:37:02,500 --> 00:37:03,625
nos conectamos.

541
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Nos acercamos bastante.

542
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
[suspiros]

543
00:37:08,375 --> 00:37:09,750
Fue una aventura corta.

544
00:37:10,291 --> 00:37:11,665
Al principio todo estuvo bien.

545
00:37:11,666 --> 00:37:13,458
Pero luego ella cambió por completo.

546
00:37:14,166 --> 00:37:16,458
De repente, ella empezó
hablando de matrimonio.

547
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
Siguió llamando y enviando mensajes sin parar.

548
00:37:20,041 --> 00:37:21,416
Fue realmente molesto.

549
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
Intenté hacerle entender.

550
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
Pero no funcionó.

551
00:37:25,416 --> 00:37:27,750
Entonces me tomé un tiempo lejos de ella.

552
00:37:28,666 --> 00:37:29,833
La engañé.

553
00:37:30,750 --> 00:37:32,041
Sorprendentemente, funcionó.

554
00:37:32,333 --> 00:37:33,916
Las llamadas y mensajes cesaron.

555
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Ella se quedó en silencio.

556
00:37:37,833 --> 00:37:39,040
Entonces escuché…

557
00:37:39,041 --> 00:37:40,500
ella se había suicidado.

558
00:37:44,750 --> 00:37:46,416
¿Qué intentas decir?

559
00:37:49,250 --> 00:37:50,708
Necesito tu ayuda.

560
00:37:51,416 --> 00:37:52,875
Kani me está atacando.

561
00:37:55,416 --> 00:37:56,708
No entiendo.

562
00:37:57,166 --> 00:37:58,458
[música inquietante]

563
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
Desde que regresé de su casa,

564
00:38:00,958 --> 00:38:02,708
ella me ha estado atormentando.

565
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
Sé que suena extraño...

566
00:38:04,958 --> 00:38:07,125
pero esto es lo que está pasando.

567
00:38:09,208 --> 00:38:11,166
Puedo escuchar sus pasos.

568
00:38:11,750 --> 00:38:13,291
Puedo sentir su presencia.

569
00:38:13,416 --> 00:38:14,958
Ella no me deja dormir.

570
00:38:16,041 --> 00:38:17,833
Aunque me aleje de aquí,

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
esto continuará. Lo sé.

572
00:38:21,333 --> 00:38:22,541
Necesito tu ayuda.

573
00:38:22,666 --> 00:38:24,083
[taza de té rompiéndose]

574
00:38:25,000 --> 00:38:26,666
[el reloj hace tictac]

575
00:38:33,083 --> 00:38:34,416
[el quemador se enciende con un silbido]

576
00:38:35,583 --> 00:38:36,707
[salpicaduras de té]

577
00:38:36,708 --> 00:38:37,832
[raspaduras de silla]

578
00:38:37,833 --> 00:38:38,875
[agita la escobilla de goma]

579
00:38:39,166 --> 00:38:40,458
[el ventilador chirría]

580
00:38:41,500 --> 00:38:42,666
¿Puedes ayudarme?

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,333
¿Qué me estás pidiendo exactamente que haga?

582
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
Necesitas hablar con la familia de Kani.

583
00:38:53,375 --> 00:38:55,749
¿Qué le digo a su familia?

584
00:38:55,750 --> 00:38:56,707
No lo sé, hombre.

585
00:38:56,708 --> 00:38:57,749
Algún rito...

586
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
Algo para conseguir su paz.

587
00:38:59,375 --> 00:39:01,125
Supongo que sólo su familia puede hacer eso.

588
00:39:01,916 --> 00:39:03,500
No veo otra solución.

589
00:39:04,875 --> 00:39:07,250
Y si le dijera a alguien más,
¿Me creerían siquiera?

590
00:39:07,500 --> 00:39:08,958
Nadie me creería.

591
00:39:11,583 --> 00:39:12,916
[exhala]

592
00:39:18,833 --> 00:39:19,875
Realmente no lo sé

593
00:39:20,041 --> 00:39:21,916
como puedo ayudarte con esto.

594
00:39:22,250 --> 00:39:23,875
Sé que son mis vecinos.

595
00:39:24,041 --> 00:39:25,415
Pero dado su estado actual,

596
00:39:25,416 --> 00:39:27,625
no puedo simplemente irme
y decir algo como esto.

597
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
Mira, dijiste que conocías a mi padre, ¿verdad?

598
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Realmente necesito tu ayuda con esto.

599
00:39:33,625 --> 00:39:34,666
Por favor.

600
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
[suspiros]

601
00:39:38,208 --> 00:39:41,583
Si lo que dices es verdad,
Estoy de acuerdo en una cosa.

602
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
Su alma debería encontrar la paz.

603
00:39:45,750 --> 00:39:47,624
Según una creencia común que seguimos,

604
00:39:47,625 --> 00:39:49,083
Se dice que cuando una persona muere...

605
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
su alma...

606
00:39:51,375 --> 00:39:54,916
se mantiene cerca de sus seres queridos
por un tiempo aquí en la tierra.

607
00:39:56,166 --> 00:39:58,290
Sólo después de los rituales del día 16,

608
00:39:58,291 --> 00:40:00,166
¿El alma alcanza la liberación?

609
00:40:00,583 --> 00:40:01,666
al menos esa es la creencia.

610
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
Debes haber oído hablar de eso,
lo llamamos los Ritos del Día 16.

611
00:40:05,875 --> 00:40:06,499
Mmmm.

612
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Por eso se considera este período.
muy importante.

613
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Especialmente en el caso
de una muerte no natural.

614
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Sinceramente no lo sé
qué decir para consolarte ahora mismo.

615
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
Memorial del decimosexto día de Kani
Faltan solo unos días, ¿verdad?

616
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Por ahora, solo espera.

617
00:40:23,791 --> 00:40:25,041
Veamos qué podemos hacer.

618
00:40:25,958 --> 00:40:27,458
[parloteo de fondo débil]

619
00:40:30,166 --> 00:40:31,249
[sorbiendo]

620
00:40:31,250 --> 00:40:32,791
[se escucha música siniestra]

621
00:40:34,791 --> 00:40:35,957
[cubitos de hielo tintinean]

622
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
[vertido alcohol]

623
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
De ahora en adelante,
Mantén todas las luces encendidas en esta casa.

624
00:40:41,541 --> 00:40:43,124
Y mantén todas las cortinas abiertas también.

625
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

626
00:40:46,375 --> 00:40:47,708
[la música siniestra continúa]

627
00:40:53,583 --> 00:40:55,625
[el dispositivo emite un pitido, la luz parpadea]

628
00:40:57,000 --> 00:40:59,083
[las cortinas se abren]

629
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
[películas más ligeras]

630
00:41:14,416 --> 00:41:16,250
[golpes]

631
00:42:08,041 --> 00:42:10,041
[tintineo de hielo y vertido de alcohol]

632
00:42:10,666 --> 00:42:12,958
[la música y los ritmos siniestros continúan]

633
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
[salpicaduras de agua]

634
00:42:59,875 --> 00:43:01,541
[la música se desvanece]

635
00:43:24,000 --> 00:43:25,416
[débiles notas siniestras]

636
00:43:28,125 --> 00:43:29,916
[crujido de sábanas]

637
00:43:35,125 --> 00:43:36,583
[música premonitoria]

638
00:43:43,083 --> 00:43:44,333
[la manta silba]

639
00:43:57,458 --> 00:43:58,708
[suspiros]

640
00:43:59,458 --> 00:44:00,500
[cae con un ruido sordo]

641
00:44:01,541 --> 00:44:03,416
[Suena All Green de Witchitaw Slim]

642
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
[La puerta hace clic al abrirse]

643
00:44:10,666 --> 00:44:11,624
¡Hola Kiran!

644
00:44:11,625 --> 00:44:12,707
- Hola hermano.
- Entra.

645
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
Te cortaste el pelo, ¿eh?

646
00:44:14,083 --> 00:44:15,208
- Sí.
- Lindo.

647
00:44:19,833 --> 00:44:21,416
Hola chicos, les presento a Kiran.

648
00:44:21,875 --> 00:44:22,707
Hola Kiran.

649
00:44:22,708 --> 00:44:23,958
- Hola Kiran.
- Hola.

650
00:44:24,708 --> 00:44:25,750
¿Tienes una fiesta?

651
00:44:26,083 --> 00:44:27,500
No, solo algunos amigos.

652
00:44:28,083 --> 00:44:29,040
- ¿Beber?
- Sí.

653
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Venir.

654
00:44:31,291 --> 00:44:33,458
¿Brandy? ¿Whisky?
Hay cerveza en el frigorífico.

655
00:44:33,708 --> 00:44:34,875
Todo está bien.

656
00:44:36,250 --> 00:44:37,374
Entonces whisky.

657
00:44:37,375 --> 00:44:38,499
Tienes una gran configuración.

658
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
[Rohan se ríe]

659
00:44:42,750 --> 00:44:43,790
¿Hielo?

660
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
Sí... sí...

661
00:44:48,208 --> 00:44:49,290
¿Quieres pizza?

662
00:44:49,291 --> 00:44:50,750
No, ahora no.

663
00:44:51,958 --> 00:44:53,082
- Aquí.
- Gracias.

664
00:44:53,083 --> 00:44:54,708
- Salud.
- Salud.

665
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
[la canción continúa sonando de fondo]

666
00:45:00,750 --> 00:45:02,208
¡Casa increíble!

667
00:45:05,625 --> 00:45:06,833
[clic más ligero]

668
00:45:11,250 --> 00:45:12,500
[el cigarrillo crepita]

669
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
[exhala humo]

670
00:45:16,083 --> 00:45:17,125
[tragando saliva]

671
00:45:17,958 --> 00:45:19,083
¿Estás bien ahora?

672
00:45:20,333 --> 00:45:21,333
Mmm...

673
00:45:23,083 --> 00:45:24,125
Bien.

674
00:45:25,125 --> 00:45:26,915
Pensé que esto sería
un buen cambio para ti,

675
00:45:26,916 --> 00:45:28,333
así que te llamé.

676
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
¿Vas allí? ¿Al césped?

677
00:45:33,750 --> 00:45:35,166
Sí, a veces.

678
00:45:38,125 --> 00:45:39,333
El mismo equipo de siempre, ¿verdad?

679
00:45:39,791 --> 00:45:41,125
Sí, sí, los mismos chicos.

680
00:45:41,458 --> 00:45:42,541
Magnífico.

681
00:45:42,958 --> 00:45:44,332
Ya terminaste la universidad, ¿verdad?

682
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
Sí.

683
00:45:46,125 --> 00:45:47,333
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

684
00:45:48,708 --> 00:45:49,708
Yo...

685
00:45:49,875 --> 00:45:51,916
Estoy pensando en buscar algún trabajo.

686
00:45:53,666 --> 00:45:54,707
Como dije,

687
00:45:54,708 --> 00:45:56,208
Llámame si necesitas algo.

688
00:45:57,208 --> 00:45:58,291
Mmm...

689
00:45:58,416 --> 00:45:59,541
[exhala]

690
00:45:59,750 --> 00:46:01,083
Estoy bien.

691
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
¿Sabes que?

692
00:46:03,291 --> 00:46:04,416
[bocanadas]

693
00:46:05,041 --> 00:46:06,500
Te enviaré algo de dinero.

694
00:46:07,291 --> 00:46:08,749
No, no quiero dinero.

695
00:46:08,750 --> 00:46:09,790
No, insisto.

696
00:46:09,791 --> 00:46:11,332
¿Pero por qué dinero?

697
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Quizás lo necesites para algo.

698
00:46:13,166 --> 00:46:14,500
Para comprar algo o...

699
00:46:14,833 --> 00:46:16,583
tal vez quieras buscar ayuda.

700
00:46:24,375 --> 00:46:25,624
¿Me veo como…?

701
00:46:25,625 --> 00:46:27,458
alguien que necesita ayuda?

702
00:46:29,833 --> 00:46:30,833
¡¿Qué?!

703
00:46:31,916 --> 00:46:33,040
En el exterior…

704
00:46:33,041 --> 00:46:34,791
¿Parezco un chico que necesita ayuda?

705
00:46:35,416 --> 00:46:36,665
Oye, eso no es lo que quise decir.

706
00:46:36,666 --> 00:46:38,041
¿Entonces qué quisiste decir?

707
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
¡No necesito ninguna maldita ayuda, hombre!

708
00:46:41,416 --> 00:46:43,124
Sólo... hermano, cálmate...

709
00:46:43,125 --> 00:46:44,291
¡Estoy tranquilo, hombre!

710
00:46:44,583 --> 00:46:46,916
Me trajiste aquí
¿Solo para darme tu maldito dinero?

711
00:46:47,166 --> 00:46:48,625
¡No, hombre, sólo para relajarme!

712
00:46:48,750 --> 00:46:49,874
¡Estoy tranquilo, hombre!

713
00:46:49,875 --> 00:46:51,499
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

714
00:46:51,500 --> 00:46:53,332
Desde la mañana, todos han estado en mi caso.

715
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
Tan pronto como me despierto, empiezan,
"siéntate, come, acuéstate..."

716
00:46:56,208 --> 00:46:57,957
"No rías, mejor llora"
y todo eso!

717
00:46:57,958 --> 00:46:59,250
¡¿Cuál es el maldito problema?!

718
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
¿Por qué debería sufrir?
¿Solo porque se suicidó?

719
00:47:05,666 --> 00:47:07,707
¿Sabes qué?
No debería haber venido aquí.

720
00:47:07,708 --> 00:47:09,582
Oye, no te vayas.
Vamos, hombre, relájate.

721
00:47:09,583 --> 00:47:10,707
Déjame ir, hermano...

722
00:47:10,708 --> 00:47:12,457
Te traje aquí para calmarte.

723
00:47:12,458 --> 00:47:13,499
Estoy bien, hermano...

724
00:47:13,500 --> 00:47:15,041
Oye, cálmate, hombre.

725
00:47:15,250 --> 00:47:16,750
Estoy tranquilo, hermano. Sólo déjame ir.

726
00:47:16,958 --> 00:47:17,999
No... Está bien...

727
00:47:18,000 --> 00:47:19,624
¡Está bien, estás tranquilo!
¡Estás tranquilo!

728
00:47:19,625 --> 00:47:20,790
¿Bueno?

729
00:47:20,791 --> 00:47:21,916
Suelta mi mano.

730
00:47:22,208 --> 00:47:23,375
Relájate, Kiran.

731
00:47:23,666 --> 00:47:24,791
[Pantalones Kiran]

732
00:47:27,708 --> 00:47:29,250
[Kiran respira]

733
00:47:34,500 --> 00:47:35,666
[lloriqueando]

734
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
Kiran...

735
00:47:40,250 --> 00:47:41,833
Kiran, no llores, hombre.

736
00:47:42,375 --> 00:47:43,625
[sollozando]

737
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
[Rohan suspira]

738
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
¡Joder!

739
00:47:48,083 --> 00:47:49,499
O está bien llorar. Ya sabes, es bueno.

740
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
Déjalo salir, déjalo salir.

741
00:47:50,750 --> 00:47:52,291
[ahogado]

742
00:47:53,250 --> 00:47:54,708
[llorando de agonía]

743
00:47:58,875 --> 00:48:00,165
Kiran...

744
00:48:00,166 --> 00:48:01,291
[música sombría]

745
00:48:09,208 --> 00:48:10,583
[murmullos incoherentes]

746
00:48:14,500 --> 00:48:15,665
Cálmate, hombre.

747
00:48:15,666 --> 00:48:16,791
¡Estoy tranquilo! ¡Estoy tranquilo!

748
00:48:17,083 --> 00:48:18,250
¡Estoy tranquilo!

749
00:48:19,416 --> 00:48:21,125
[llorando incontrolablemente]

750
00:48:26,958 --> 00:48:28,208
[Rohan suspira]

751
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
Oye...

752
00:48:34,583 --> 00:48:36,291
[el llanto continúa]

753
00:48:36,708 --> 00:48:38,541
¿Puedo traerte algo?

754
00:48:39,291 --> 00:48:40,583
Amigo...

755
00:48:41,333 --> 00:48:42,500
Te traeré una bebida.

756
00:48:43,833 --> 00:48:45,582
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

757
00:48:45,583 --> 00:48:46,875
[se abre el corcho]

758
00:48:47,958 --> 00:48:49,416
[verter]

759
00:48:49,791 --> 00:48:51,040
[Los gritos ahogados de Kiran]

760
00:48:51,041 --> 00:48:52,375
[tintineo de tobilleras]

761
00:48:53,541 --> 00:48:55,208
[el llanto hace eco en el fondo]

762
00:48:56,333 --> 00:48:58,249
[se escucha música siniestra]

763
00:48:58,250 --> 00:48:59,666
[tintineo de tobilleras]

764
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
[música espeluznante]

765
00:49:10,458 --> 00:49:11,707
¡KIRAN!

766
00:49:11,708 --> 00:49:13,083
[Kiran grita]

767
00:49:13,500 --> 00:49:14,791
[la cabeza se golpea contra la pared]

768
00:49:15,333 --> 00:49:16,832
[golpes en la cabeza, crujidos de piernas]

769
00:49:16,833 --> 00:49:18,000
[jadea en shock]

770
00:49:18,833 --> 00:49:20,291
[sangre rezumando]

771
00:49:22,291 --> 00:49:23,791
[jadea ruidosamente]

772
00:49:26,750 --> 00:49:28,166
[náuseas de dolor]

773
00:49:30,750 --> 00:49:32,583
[la sangre sale a borbotones]

774
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
[jadea, temblando]

775
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
[goteo de sangre]

776
00:49:40,458 --> 00:49:41,790
[música tensa y chirriante]

777
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
[cae con un ruido sordo]

778
00:49:46,875 --> 00:49:48,500
[jadeando]

779
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
[respiración pesada]

780
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
[golpes]

781
00:50:19,875 --> 00:50:21,207
No podemos decir nada ahora.

782
00:50:21,208 --> 00:50:23,040
Señor, consiga estos medicamentos rápidamente.

783
00:50:23,041 --> 00:50:24,249
¿Dónde está la farmacia?

784
00:50:24,250 --> 00:50:25,416
Abajo.

785
00:50:28,166 --> 00:50:29,500
[pasos acercándose]

786
00:50:32,125 --> 00:50:33,708
[sonajeros de camilla]

787
00:50:34,291 --> 00:50:35,833
¿Por qué sigues aquí?

788
00:50:36,291 --> 00:50:37,874
Por favor, déjame explicarte lo que pasó.

789
00:50:37,875 --> 00:50:39,290
No, no necesitas decir nada.

790
00:50:39,291 --> 00:50:41,041
Ese pobre chico está al borde de la muerte.

791
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
¿Qué les pasa a ustedes?

792
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
¿Por qué siquiera llamarlo a una fiesta así?

793
00:50:45,041 --> 00:50:47,791
La policía dice que resbaló
y se cayó de la terraza después de beber.

794
00:50:48,000 --> 00:50:49,374
Incluso si presentan un caso,

795
00:50:49,375 --> 00:50:50,499
simplemente caminarás libre.

796
00:50:50,500 --> 00:50:51,624
¡Ustedes son peces gordos, después de todo!

797
00:50:51,625 --> 00:50:52,833
Escúchame un segundo.

798
00:50:53,041 --> 00:50:55,374
- Déjame explicarte lo que pasó.
- Por ahora, vete.

799
00:50:55,375 --> 00:50:56,375
Te llamaré.

800
00:50:56,541 --> 00:50:57,541
¿Bueno?

801
00:50:57,833 --> 00:50:59,250
[pasos alejándose]

802
00:51:06,750 --> 00:51:08,583
[música siniestra]

803
00:51:11,458 --> 00:51:13,208
[tonos amenazantes]

804
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
[el cajón se abre]

805
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
[la pinza para el cabello se rompe repetidamente]

806
00:51:59,625 --> 00:52:01,290
[la luz parpadea y se apaga]

807
00:52:01,291 --> 00:52:02,875
[silbido]

808
00:52:03,750 --> 00:52:05,125
[pantalones]

809
00:52:11,791 --> 00:52:13,041
[respiración entrecortada]

810
00:52:16,000 --> 00:52:17,458
[chasquido y parpadeo]

811
00:52:17,583 --> 00:52:18,791
[respiración de pánico]

812
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
[silencio desconcertante]

813
00:52:25,291 --> 00:52:27,666
[débil susurro desde el sofá]

814
00:52:37,791 --> 00:52:39,500
[pasos débiles]

815
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[traqueteo]

816
00:52:46,791 --> 00:52:48,500
[viento débil]

817
00:52:52,583 --> 00:52:54,625
[El ruido sordo resuena en la distancia, Rohan jadea]

818
00:52:55,750 --> 00:52:57,375
[retumbar]

819
00:53:00,000 --> 00:53:01,916
[pasos lentos y cautelosos]

820
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
[tonos espeluznantes, sonido de golpes]

821
00:53:27,750 --> 00:53:29,458
[notas estridentes]

822
00:53:30,791 --> 00:53:32,166
[respiración pesada]

823
00:53:54,125 --> 00:53:55,750
[fuerte crujido, Rohan jadea]

824
00:53:59,208 --> 00:54:01,000
[agua corriendo]

825
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
[se construye música tensa]

826
00:54:06,916 --> 00:54:08,166
[Rohan jadeando]

827
00:54:13,791 --> 00:54:15,500
[el agua sigue corriendo]

828
00:54:24,250 --> 00:54:26,083
[el agua corriendo se hace más fuerte]

829
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
[los platos se rompen]

830
00:54:35,041 --> 00:54:36,166
[grito aterrorizado]

831
00:54:37,666 --> 00:54:39,332
[tintineo de tobilleras, silbido agudo]

832
00:54:39,333 --> 00:54:41,333
[se eleva la música tensa y espeluznante]

833
00:54:43,833 --> 00:54:45,416
[Rohan jadea, silbido violento]

834
00:54:49,208 --> 00:54:50,666
[las tobilleras tintinean fuertemente]

835
00:54:53,500 --> 00:54:54,832
[gruñendo]

836
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
[jadeo ahogado]

837
00:54:57,458 --> 00:54:59,833
[tintineo de tobilleras, ruido profundo]

838
00:55:06,208 --> 00:55:07,791
[los sonidos se desvanecen]

839
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
[jadeando de pánico]

840
00:55:20,083 --> 00:55:21,583
[tintineo de tobilleras]

841
00:55:22,458 --> 00:55:24,083
[sibilancias bajas]

842
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
[gruñido profundo que se eleva]

843
00:55:31,750 --> 00:55:33,875
[la música dramática aumenta]

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,541
[huesos crujiendo]

845
00:55:52,125 --> 00:55:53,790
[carne aplastada]

846
00:55:53,791 --> 00:55:55,250
[tintineo de tobilleras]

847
00:56:02,791 --> 00:56:03,958
[termina la música dramática]

848
00:56:06,083 --> 00:56:07,791
[melodía inquietante]

849
00:56:10,250 --> 00:56:11,750
[El tintineo de la tobillera se desvanece]

850
00:56:12,750 --> 00:56:14,291
[la puerta se abre con un zumbido]

851
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
[la moto se acerca]

852
00:56:35,458 --> 00:56:37,000
[música tenue y sombría]

853
00:56:47,791 --> 00:56:49,000
No es Kani.

854
00:56:51,208 --> 00:56:52,500
Es un hombre.

855
00:56:53,166 --> 00:56:54,875
[la música siniestra aumenta]

856
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
[la música se desvanece]

857
00:57:02,916 --> 00:57:04,791
¿Quién más vive aquí?

858
00:57:04,958 --> 00:57:06,541
Me quedo solo estos días.

859
00:57:07,083 --> 00:57:08,290
Estoy solo por la noche.

860
00:57:08,291 --> 00:57:09,791
El guardia de seguridad se queda afuera.

861
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
Las criadas vienen por la mañana.
y salir de noche.

862
00:57:14,541 --> 00:57:17,500
¿Construiste esta casa o la compraste?

863
00:57:18,416 --> 00:57:19,416
Mi padre lo construyó.

864
00:57:21,583 --> 00:57:23,874
¿Alguien en su familia o en esta casa...?

865
00:57:23,875 --> 00:57:25,458
murió recientemente?

866
00:57:26,458 --> 00:57:27,458
No.

867
00:57:30,041 --> 00:57:32,375
¿Has estado en una casa?
donde alguien murió...

868
00:57:32,666 --> 00:57:34,499
o a un tanatorio, un campo de cremación...

869
00:57:34,500 --> 00:57:35,666
un lugar asi?

870
00:57:36,291 --> 00:57:37,291
No.

871
00:57:37,416 --> 00:57:38,625
Sólo a la casa de Kani.

872
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
¿Qué pasó allí exactamente?

873
00:57:45,083 --> 00:57:46,791
Estaba hablando con Kiran.

874
00:57:47,125 --> 00:57:49,416
Luego entré un rato en la habitación de Kani.

875
00:57:51,041 --> 00:57:52,458
¿Algo inusual allí?

876
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Tomé una de sus pinzas para el cabello.

877
00:57:56,833 --> 00:57:58,041
Mmm...

878
00:58:00,541 --> 00:58:02,083
Quizás esa sea la razón.

879
00:58:04,208 --> 00:58:05,291
Quizás ahí es donde…

880
00:58:06,458 --> 00:58:07,875
todo empezó.

881
00:58:09,083 --> 00:58:10,291
¿Qué quieres decir?

882
00:58:11,041 --> 00:58:12,375
Cuando alguien muere...

883
00:58:12,541 --> 00:58:14,833
sosteniendo un odio profundo
o deseo incumplido...

884
00:58:15,625 --> 00:58:16,957
Su alma…

885
00:58:16,958 --> 00:58:18,958
nunca deja realmente este mundo.

886
00:58:20,875 --> 00:58:24,125
Su presencia perdura en todo.
alguna vez se tocaron.

887
00:58:24,250 --> 00:58:25,791
[música pensativa]

888
00:58:28,791 --> 00:58:30,291
Por ejemplo…

889
00:58:32,291 --> 00:58:34,458
podría ser con su ropa favorita.

890
00:58:35,416 --> 00:58:36,625
O en sus joyas.

891
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
O en recuerdos que apreciaban.

892
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
Todo esto puede mantenerlos atados aquí.

893
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
Pero si no es Kani

894
00:58:46,958 --> 00:58:48,375
como dices...

895
00:58:49,291 --> 00:58:51,708
Entonces alguien más debe tener
un reclamo sobre sus cosas.

896
00:58:56,166 --> 00:58:58,165
Esa persona debe haber sido
en esa habitación, ese día...

897
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
presenciando todo...

898
00:59:00,041 --> 00:59:01,583
[se escucha música siniestra]

899
00:59:03,000 --> 00:59:04,458
Probablemente te vio...

900
00:59:05,833 --> 00:59:07,375
Toma esa pinza para el cabello.

901
00:59:10,708 --> 00:59:11,875
Y después de eso...

902
00:59:12,083 --> 00:59:13,916
él debe haberte seguido.

903
00:59:15,041 --> 00:59:16,416
Mirándote dormir...

904
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
mirándote despertar...

905
00:59:20,208 --> 00:59:22,666
Incluso ahora, mientras hablamos,
debe estar mirándonos.

906
00:59:25,000 --> 00:59:26,375
[la música tensa sube]

907
00:59:27,083 --> 00:59:28,750
¡No tiene sentido!

908
00:59:29,416 --> 00:59:30,416
¿Quién es él?

909
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
¿Por qué me atormenta?

910
00:59:33,958 --> 00:59:35,333
Eso no lo sabemos.

911
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
¿Quién es él realmente?

912
00:59:38,458 --> 00:59:40,416
¿Cuál es su relación con Kani?

913
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
¿Por qué te persigue?

914
00:59:43,666 --> 00:59:45,208
Para encontrar estas respuestas,

915
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
Tenemos que volver a donde empezó todo.

916
00:59:49,250 --> 00:59:50,458
La casa de Kani.

917
00:59:53,375 --> 00:59:55,000
[música premonitoria]

918
01:00:18,458 --> 01:00:20,166
[campanas de viento tintineando]

919
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
Las tobilleras de Kani...

920
01:00:46,416 --> 01:00:47,625
están desaparecidos.

921
01:00:48,166 --> 01:00:49,458
[notas de suspenso]

922
01:00:51,208 --> 01:00:52,790
Quizás el que lo tomó...

923
01:00:52,791 --> 01:00:54,458
es el que te sigue.

924
01:00:59,416 --> 01:01:01,916
no creo que hubiera nadie más
en su vida.

925
01:01:02,708 --> 01:01:04,041
Ella era muy reservada.

926
01:01:06,750 --> 01:01:08,166
¿Qué pasa si te equivocas?

927
01:01:09,208 --> 01:01:11,833
¿Y si hubiera alguien en su vida?
¿Ninguno de nosotros lo sabía?

928
01:01:12,125 --> 01:01:13,625
Alguien que la odiaba

929
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
o la envidiaba.

930
01:01:15,250 --> 01:01:16,666
Tal vez incluso la amaba.

931
01:01:17,958 --> 01:01:19,916
Pero si te está atacando...

932
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
tiene que haber una razón fuerte.

933
01:01:27,041 --> 01:01:28,833
¿A quién le preguntamos ahora?

934
01:01:29,833 --> 01:01:31,291
¿Por dónde empezamos?

935
01:01:39,416 --> 01:01:40,958
[música inquietante]

936
01:01:43,291 --> 01:01:45,125
Esa es la casa de Elsamma de allí.

937
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
Cuando se trata de estas cosas

938
01:01:47,666 --> 01:01:50,125
a veces la empleada de la casa lo sabe
más que la familia.

939
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
[resoplando]

940
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Aquí tienes.

941
01:02:01,125 --> 01:02:02,416
Elsama...

942
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
Ah, señor Madhu.

943
01:02:04,791 --> 01:02:05,832
¿Ocupado con el trabajo?

944
01:02:05,833 --> 01:02:08,000
Estaba a punto de limpiar el establo.

945
01:02:08,208 --> 01:02:09,665
después de atar al búfalo.

946
01:02:09,666 --> 01:02:10,708
[Madhu se ríe]

947
01:02:10,916 --> 01:02:13,249
Tenías más antes, ¿verdad?
¿Adónde fueron los demás?

948
01:02:13,250 --> 01:02:15,125
Nadie está aquí para cuidar de ellos, señor.

949
01:02:16,375 --> 01:02:17,624
Entonces vendí dos de ellos.

950
01:02:17,625 --> 01:02:18,665
No puedo arreglármelas solo.

951
01:02:18,666 --> 01:02:19,624
¿Cómo está Manu?

952
01:02:19,625 --> 01:02:21,375
Él está bien. Entra.

953
01:02:21,583 --> 01:02:24,708
No, Elsamma.
Sólo vinimos a preguntarte algo.

954
01:02:25,500 --> 01:02:27,625
¿Cómo estuviste con Kani?

955
01:02:27,750 --> 01:02:29,333
¿Ustedes dos hablaban a menudo?

956
01:02:32,041 --> 01:02:34,083
Casi no hablaba con nadie, señor.

957
01:02:34,666 --> 01:02:36,000
Ella era un alma gentil.

958
01:02:36,208 --> 01:02:38,166
Siempre parecía perdida en sus propios pensamientos.

959
01:02:38,666 --> 01:02:41,208
¿Alguno de sus amigos
¿Alguna vez la visitaste en casa?

960
01:02:41,375 --> 01:02:43,125
A veces pasaban algunos amigos.

961
01:02:43,458 --> 01:02:45,500
Pero nadie venía regularmente, señor.

962
01:02:45,958 --> 01:02:48,000
Los amigos de Kiran la visitaban ocasionalmente.

963
01:02:48,250 --> 01:02:49,750
Lo que quise decir es...

964
01:02:49,875 --> 01:02:51,666
¿Tenía amigos varones?

965
01:02:52,458 --> 01:02:54,625
No que yo sepa, señor.

966
01:02:54,833 --> 01:02:56,625
Eran solo ella y su clase de baile.

967
01:02:57,166 --> 01:02:59,083
Esa familia parece maldita, señor.

968
01:02:59,833 --> 01:03:01,249
Su único hijo...

969
01:03:01,250 --> 01:03:02,708
Basta mirar el estado en el que se encuentra ahora.

970
01:03:05,625 --> 01:03:07,416
[música siniestra]

971
01:03:13,416 --> 01:03:15,540
Dijiste que Kani estudió contigo, ¿verdad?

972
01:03:15,541 --> 01:03:16,916
¿Probamos esa ruta?

973
01:03:18,208 --> 01:03:19,625
No estoy en contacto con nadie.

974
01:03:20,583 --> 01:03:22,250
No hay nadie a quien pueda preguntar.

975
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
Escucha... no te preocupes.

976
01:03:27,041 --> 01:03:28,375
Encontraremos otra manera.

977
01:03:31,750 --> 01:03:33,333
De todos modos, no te quedes en casa esta noche.

978
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
Quédate en algún lugar afuera.

979
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
[suspiros]

980
01:03:36,708 --> 01:03:37,957
Tengo que solucionar esto.

981
01:03:37,958 --> 01:03:39,500
[pájaro débil]

982
01:03:44,166 --> 01:03:45,541
[grazno de cuervo]

983
01:03:46,708 --> 01:03:48,666
Déjame ver qué puedo encontrar.

984
01:03:49,208 --> 01:03:50,708
Te llamaré mañana por la mañana.

985
01:03:53,375 --> 01:03:55,166
[los cuervos graznan ruidosamente]

986
01:03:56,708 --> 01:03:58,583
[música tensa llena el aire]

987
01:04:08,083 --> 01:04:09,708
[se construye música dramática]

988
01:04:11,833 --> 01:04:13,541
[la puerta se abre con un zumbido]

989
01:04:29,625 --> 01:04:31,083
¿No va a entrar, señor?

990
01:04:31,291 --> 01:04:32,375
No.

991
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
Estaré fuera unos días.

992
01:04:34,750 --> 01:04:36,250
Váyanse todos a casa.

993
01:04:36,458 --> 01:04:37,541
Ven sólo cuando te llame.

994
01:04:37,666 --> 01:04:38,750
Muy bien, señor.

995
01:04:39,541 --> 01:04:40,540
Oye...

996
01:04:40,541 --> 01:04:41,583
¿Señor?

997
01:04:42,125 --> 01:04:43,665
- Tú quédate aquí.
- Está bien, señor.

998
01:04:43,666 --> 01:04:46,415
- Después de que todos se hayan ido, cierre las puertas.
- Bueno.

999
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
- Mantén la llave contigo.
- Bueno.

1000
01:04:49,125 --> 01:04:50,499
No dejes entrar a nadie.

1001
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
Bueno.

1002
01:04:52,333 --> 01:04:53,791
[la ventanilla del auto se cierra, el motor arranca]

1003
01:04:54,125 --> 01:04:55,500
[música siniestra]

1004
01:05:00,125 --> 01:05:01,833
[trueno retumbante]

1005
01:05:04,125 --> 01:05:05,666
[viento aullando]

1006
01:05:25,666 --> 01:05:27,125
[gato maullando]

1007
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
[el perro ladra, el gato aúlla]

1008
01:05:35,791 --> 01:05:38,208
[Los ladridos y aullidos se intensifican]

1009
01:05:51,125 --> 01:05:53,000
[los sonidos se desvanecen]

1010
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
[tren retumbando]

1011
01:05:58,000 --> 01:05:59,291
[teléfono sonando]

1012
01:06:00,458 --> 01:06:02,040
Dímelo, Rohan.

1013
01:06:02,041 --> 01:06:03,541
- Hola mamá.
- ¿Dónde estás?

1014
01:06:03,708 --> 01:06:05,041
Ha pasado tanto tiempo.

1015
01:06:05,666 --> 01:06:06,874
Estoy afuera.

1016
01:06:06,875 --> 01:06:08,000
¿Cómo estás?

1017
01:06:09,166 --> 01:06:11,000
- ¿Mmm?
- Estoy bien, mamá.

1018
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
¿Cuándo vienes, querida?

1019
01:06:13,958 --> 01:06:15,583
- No lo sé, mamá. Yo iré.
- Bueno.

1020
01:06:15,791 --> 01:06:17,500
- Estaré allí pronto.
- Un segundo, Rohan...

1021
01:06:20,875 --> 01:06:22,540
Mamá, si estás ocupada, te llamaré más tarde.

1022
01:06:22,541 --> 01:06:24,541
No, no. No estoy ocupado.

1023
01:06:24,916 --> 01:06:27,500
Sólo salí a comprar algunas cosas.

1024
01:06:28,291 --> 01:06:29,458
Bueno.

1025
01:06:30,250 --> 01:06:31,499
¿Está tu hermana contigo?

1026
01:06:31,500 --> 01:06:32,916
No, ella está en casa.

1027
01:06:33,916 --> 01:06:35,165
Su fecha de parto está cerca, ¿verdad?

1028
01:06:35,166 --> 01:06:36,166
Mmm... Está bien.

1029
01:06:37,666 --> 01:06:39,416
- ¿Cómo está ella?
- Todo está bien.

1030
01:06:39,791 --> 01:06:40,790
Ella está bien.

1031
01:06:40,791 --> 01:06:42,541
- ¿No la has llamado?
- No.

1032
01:06:42,916 --> 01:06:44,791
Ella también preguntó por ti esta mañana.

1033
01:06:44,958 --> 01:06:46,291
Llámala, ¿no?

1034
01:06:47,250 --> 01:06:48,458
Sí, lo haré.

1035
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
¿No vendrás esta semana, querida?

1036
01:06:51,625 --> 01:06:53,541
- Ya iré, mamá.
- Mm... Está bien.

1037
01:06:53,708 --> 01:06:54,915
Por favor, díselo a papá también.

1038
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
Sí, se lo diré.

1039
01:06:57,416 --> 01:06:58,457
De acuerdo, querido.

1040
01:06:58,458 --> 01:06:59,458
Te llamaré más tarde.

1041
01:06:59,875 --> 01:07:01,541
- Nos vemos, mamá.
- Está bien, está bien. Nos vemos.

1042
01:07:02,291 --> 01:07:03,291
- Adiós.
- Adiós.

1043
01:07:03,791 --> 01:07:04,958
[el teléfono suena]

1044
01:07:07,958 --> 01:07:09,791
[música melancólica]

1045
01:07:28,916 --> 01:07:30,458
Lo siento...

1046
01:07:36,000 --> 01:07:37,625
[Trino de grillos]

1047
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
[pasos]

1048
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
[silbidos del refrigerador]

1049
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
[raspaduras de silla]

1050
01:08:10,166 --> 01:08:11,625
[masticar]

1051
01:08:14,250 --> 01:08:15,500
[sorbiendo]

1052
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
[sonido de sibilancia]

1053
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
Mamá...

1054
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
MAMÁ...

1055
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
[la ventana se abre con un crujido]

1056
01:09:01,833 --> 01:09:03,250
[golpes de madera]

1057
01:09:04,708 --> 01:09:06,166
[respiración temblorosa]

1058
01:09:19,041 --> 01:09:20,207
[el gato maúlla]

1059
01:09:20,208 --> 01:09:21,625
[El vidrio de acero cae con un ruido sordo]

1060
01:09:25,916 --> 01:09:27,125
[suspiros]

1061
01:09:28,166 --> 01:09:29,791
[respirando pesadamente]

1062
01:09:32,833 --> 01:09:34,416
[sorbiendo]

1063
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
[la silla raspa el suelo]

1064
01:09:52,541 --> 01:09:54,541
[la silla raspa, jadea de miedo]

1065
01:09:54,791 --> 01:09:56,375
[respiración temblorosa]

1066
01:09:58,333 --> 01:10:00,041
[música espeluznante]

1067
01:10:03,416 --> 01:10:04,958
[la música espeluznante aumenta]

1068
01:10:10,416 --> 01:10:11,750
[la puerta se cierra con un chirrido]

1069
01:10:12,875 --> 01:10:14,833
[cantando mantras frenéticamente]

1070
01:10:15,750 --> 01:10:17,333
[golpeando una cerilla]

1071
01:10:22,958 --> 01:10:24,583
[tintineo de tobilleras]

1072
01:10:25,333 --> 01:10:26,375
[respirando pesadamente]

1073
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
[los tonos inquietantes aumentan]

1074
01:10:31,333 --> 01:10:33,166
[tintineo de tobilleras, sonido de sibilancias]

1075
01:10:44,416 --> 01:10:46,166
[la cerilla golpea vigorosamente]

1076
01:10:47,416 --> 01:10:49,166
[bengalas de cerillas]

1077
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
[El tintineo de las tobilleras continúa]

1078
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
[sibilancias]

1079
01:11:02,000 --> 01:11:04,541
[la música espeluznante se intensifica]

1080
01:11:12,833 --> 01:11:14,625
[la música espeluznante se detiene]

1081
01:11:14,875 --> 01:11:16,208
[golpeando la puerta]

1082
01:11:17,458 --> 01:11:19,416
[el aliento gimiente hace eco]

1083
01:11:21,833 --> 01:11:23,458
[sibilancias]

1084
01:11:26,125 --> 01:11:27,916
[gruñido amenazante]

1085
01:11:28,208 --> 01:11:29,499
[silencio repentino]

1086
01:11:29,500 --> 01:11:31,166
[jadeando]

1087
01:11:41,000 --> 01:11:42,916
[la puerta se abre con un chirrido]

1088
01:11:59,625 --> 01:12:02,291
[música siniestra]

1089
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
[la música se intensifica]

1090
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
[respirando pesadamente]

1091
01:12:39,041 --> 01:12:40,499
[la puerta se abre con un chirrido]

1092
01:12:40,500 --> 01:12:41,583
¡Mamá!

1093
01:12:41,833 --> 01:12:42,916
Mamá...

1094
01:12:43,458 --> 01:12:44,916
[mujer gimiendo]

1095
01:12:45,083 --> 01:12:46,165
Mamá...

1096
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
¿Qué pasó, hijo?

1097
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
Nada.

1098
01:12:49,791 --> 01:12:51,416
[Madhu jadea pesadamente]

1099
01:12:55,250 --> 01:12:56,541
Nada...

1100
01:12:56,791 --> 01:12:58,125
- Nada...
- Mm...

1101
01:13:07,416 --> 01:13:09,083
[música sombría]

1102
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
[ruido metálico de la puerta]

1103
01:13:18,625 --> 01:13:21,291
[profesor de danza instruyendo]

1104
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
¿Kani alguna vez mencionó
¿Por qué dejó de bailar?

1105
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Un día dejó de venir.

1106
01:13:50,208 --> 01:13:52,458
Cuando le pregunté, dijo que había perdido el interés.

1107
01:13:52,791 --> 01:13:54,583
Intenté convencerla por un tiempo, pero…

1108
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
no funcionó.

1109
01:13:57,791 --> 01:13:59,500
¿Hay estudiantes varones aquí?

1110
01:14:00,416 --> 01:14:01,457
Es solo que…

1111
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Sólo queríamos saber si pasó algo.

1112
01:14:03,541 --> 01:14:04,750
eso la hizo detenerse.

1113
01:14:04,916 --> 01:14:06,750
No, aquí sólo hay chicas.

1114
01:14:07,083 --> 01:14:08,875
¿Por qué lo preguntas?

1115
01:14:09,083 --> 01:14:11,249
¿Sabes?
¿Si Kani fue acosada por alguien?

1116
01:14:11,250 --> 01:14:13,457
¿Podría eso haberla llevado al suicidio?

1117
01:14:13,458 --> 01:14:16,208
No, no creo
algo así pasó.

1118
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
¿Era Kani...?

1119
01:14:19,125 --> 01:14:20,916
involucrado con cualquiera...

1120
01:14:21,375 --> 01:14:23,332
No, la conozco desde la universidad.

1121
01:14:23,333 --> 01:14:25,374
Si algo hubiera pasado,
ella me lo habría dicho.

1122
01:14:25,375 --> 01:14:27,666
Incluso aquí vamos y venimos juntos.

1123
01:14:29,291 --> 01:14:31,457
Ahora que lo mencionas,

1124
01:14:31,458 --> 01:14:33,583
algo me viene a la mente.

1125
01:14:33,833 --> 01:14:35,291
Sucedió hace unos meses.

1126
01:14:35,833 --> 01:14:39,083
Un día, después de clase,
Kani y yo estábamos esperando el autobús.

1127
01:14:39,375 --> 01:14:40,791
De repente empezó a llover.

1128
01:14:41,125 --> 01:14:43,165
Nos topamos con un edificio

1129
01:14:43,166 --> 01:14:44,875
para escapar de la lluvia.

1130
01:14:45,291 --> 01:14:47,750
Arriba había una imprenta.

1131
01:14:48,041 --> 01:14:50,750
Había un hombre que seguía mirándonos.

1132
01:14:51,375 --> 01:14:53,082
Más tarde, cada vez que pasábamos,

1133
01:14:53,083 --> 01:14:54,207
él estaría allí.

1134
01:14:54,208 --> 01:14:56,083
Al principio, no pensé mucho en eso.

1135
01:14:56,416 --> 01:14:57,749
Pero entonces, un día,

1136
01:14:57,750 --> 01:15:00,124
él simplemente se paró frente a esta puerta
durante mucho tiempo.

1137
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
[música de suspenso]

1138
01:15:03,625 --> 01:15:04,749
Ese día...

1139
01:15:04,750 --> 01:15:06,291
Él simplemente se quedó allí, sin moverse.

1140
01:15:06,666 --> 01:15:10,541
La forma en que nos miraba me inquietaba.

1141
01:15:11,041 --> 01:15:13,458
Cuando me di cuenta de que estaba mirando a Kani,

1142
01:15:13,583 --> 01:15:16,041
Le dije que deberíamos denunciarlo.

1143
01:15:16,416 --> 01:15:18,125
Pero ella se negó.

1144
01:15:18,708 --> 01:15:20,791
Ella dijo que no le diera mucha importancia.

1145
01:15:21,208 --> 01:15:23,208
Eso es prácticamente todo lo que sé.

1146
01:15:24,166 --> 01:15:25,541
¿Qué pasó después de eso?

1147
01:15:25,958 --> 01:15:28,666
Estuvo un rato en esta zona.

1148
01:15:29,083 --> 01:15:30,833
Después de eso no lo volvimos a ver.

1149
01:15:31,208 --> 01:15:33,333
¿Hace cuánto fue esto?

1150
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
Hace unos siete u ocho meses.

1151
01:15:36,125 --> 01:15:38,082
No fue gran cosa en ese momento.

1152
01:15:38,083 --> 01:15:40,541
Sólo lo recordé hace un momento
porque lo preguntaste.

1153
01:15:41,125 --> 01:15:42,583
¿Puedes describirlo?

1154
01:15:42,916 --> 01:15:44,125
Es un tipo delgado.

1155
01:15:44,250 --> 01:15:45,791
Con el pelo rizado...

1156
01:15:45,958 --> 01:15:47,666
[la música de suspenso continúa]

1157
01:16:02,916 --> 01:16:04,124
- Hermano.
- ¿Sí?

1158
01:16:04,125 --> 01:16:05,833
¿Tienes un minuto?

1159
01:16:07,750 --> 01:16:09,041
¿Qué es?

1160
01:16:09,291 --> 01:16:10,582
¿Eres el dueño de esta tienda?

1161
01:16:10,583 --> 01:16:11,750
Sí.

1162
01:16:12,000 --> 01:16:14,416
- Sólo queríamos preguntarte algo.
- Bueno.

1163
01:16:14,958 --> 01:16:17,707
¿Trabajó aquí un joven hace un tiempo?

1164
01:16:17,708 --> 01:16:20,083
Chico delgado, pelo rizado...

1165
01:16:20,333 --> 01:16:21,583
Sí, Felipe.

1166
01:16:23,125 --> 01:16:24,875
- ¿Se llama Philip?
- Sí.

1167
01:16:25,833 --> 01:16:27,874
¿Dónde podemos encontrarlo?

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
¿Tienes su dirección o número de teléfono?

1169
01:16:30,458 --> 01:16:32,750
Ninguna dirección, sólo su número de teléfono.

1170
01:16:33,166 --> 01:16:34,540
Sólo trabajó aquí brevemente.

1171
01:16:34,541 --> 01:16:35,666
¿Por qué lo preguntas?

1172
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
¿Cómo es él?

1173
01:16:39,875 --> 01:16:41,375
Parecía estar bien.

1174
01:16:42,125 --> 01:16:45,125
Sinceramente, ni siquiera necesitaba
un ayudante en aquel entonces.

1175
01:16:45,375 --> 01:16:48,333
Lo contraté porque
nuestro sacerdote me lo pidió.

1176
01:16:48,541 --> 01:16:50,207
Es un poco peculiar.

1177
01:16:50,208 --> 01:16:51,791
Trabajaba sólo cuando le apetecía.

1178
01:16:51,958 --> 01:16:54,083
De lo contrario,
él simplemente se queda ahí mirando el camino.

1179
01:16:56,125 --> 01:16:57,833
Aquí está su número.

1180
01:16:59,583 --> 01:17:02,416
el si me costó
aunque algo de papel y tinta.

1181
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Lo veía tomando huellas de vez en cuando.

1182
01:17:05,083 --> 01:17:06,791
Pensé que era para la iglesia.

1183
01:17:06,916 --> 01:17:08,375
Pero nadie de allí apareció.

1184
01:17:09,000 --> 01:17:10,165
Y...

1185
01:17:10,166 --> 01:17:11,750
Trabajó uno o dos meses más.

1186
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
Luego escuché que fue a Arabia Saudita.

1187
01:17:14,041 --> 01:17:15,165
¿Arabia Saudita?

1188
01:17:15,166 --> 01:17:16,750
Eso me dijo el cura.

1189
01:17:18,125 --> 01:17:19,125
¿Qué sacerdote?

1190
01:17:19,583 --> 01:17:21,583
El sacerdote de la iglesia de San José.

1191
01:17:22,375 --> 01:17:24,083
¿Recuerdas lo que imprimió?

1192
01:17:24,541 --> 01:17:25,833
Debería estar aquí.

1193
01:17:26,041 --> 01:17:27,832
Tenía versículos y oraciones de la Biblia,

1194
01:17:27,833 --> 01:17:30,166
así que no tuve ganas de tirarlo.
Permítame verificar.

1195
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
¡Ah!

1196
01:17:41,375 --> 01:17:42,791
Aquí lo tienes.

1197
01:17:43,166 --> 01:17:45,250
[música tensa]

1198
01:17:47,125 --> 01:17:48,165
¿Podemos tomar esto?

1199
01:17:48,166 --> 01:17:49,208
Sí.

1200
01:18:01,208 --> 01:18:02,666
La llamada no se conecta.

1201
01:18:03,916 --> 01:18:05,541
¿Alguna idea de qué es esto?

1202
01:18:08,750 --> 01:18:10,083
[música de suspenso]

1203
01:18:10,291 --> 01:18:11,458
Ni idea.

1204
01:18:12,083 --> 01:18:14,708
¿Podría ser él a quien estamos buscando?

1205
01:18:16,541 --> 01:18:18,375
Sólo necesitamos saber una cosa.

1206
01:18:19,083 --> 01:18:21,250
Si este Felipe está vivo o muerto.

1207
01:18:24,625 --> 01:18:26,166
[la música aumenta]

1208
01:18:28,833 --> 01:18:30,125
[sonidos de tráfico]

1209
01:18:36,333 --> 01:18:38,082
Acabo de recordar cuando mencionó a Arabia Saudita,

1210
01:18:38,083 --> 01:18:41,000
mucha gente de esta zona
Había ido allí a través de un agente.

1211
01:18:41,375 --> 01:18:43,916
El hijo de Elsamma, Manu, fue uno de ellos.

1212
01:18:44,708 --> 01:18:46,249
Necesitamos contactar a ese agente.

1213
01:18:46,250 --> 01:18:47,958
¿Tienes el número de Manu?

1214
01:18:48,583 --> 01:18:50,250
No, tendremos que preguntarle a Elsamma.

1215
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
[la música dramática aumenta]

1216
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Conozco la iglesia de la que habló.

1217
01:19:02,375 --> 01:19:04,166
Iré a casa de Elsamma y conseguiré el número.

1218
01:19:04,333 --> 01:19:06,250
vas a la iglesia
y hablar con el sacerdote.

1219
01:19:16,041 --> 01:19:17,458
[paloma aleteando]

1220
01:19:17,833 --> 01:19:19,375
[música dramática]

1221
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
Estos son versos cristianos...

1222
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
pero no son directamente de la Biblia.

1223
01:19:31,708 --> 01:19:34,208
Sólo hacen referencia a algunas partes del mismo.

1224
01:19:34,916 --> 01:19:36,125
Por ejemplo…

1225
01:19:36,583 --> 01:19:37,833
Ah, aquí...

1226
01:19:38,000 --> 01:19:40,499
"El maravilloso tono de la poderosa trompeta

1227
01:19:40,500 --> 01:19:42,666
rasgará la piedra sepulcral de cada tumba

1228
01:19:43,041 --> 01:19:45,875
y convocar a todos ante el Trono."

1229
01:19:49,750 --> 01:19:52,041
Y aquí menciona...

1230
01:19:52,291 --> 01:19:53,708
“Dies Irae”...

1231
01:19:54,000 --> 01:19:55,875
Esa es una palabra latina.

1232
01:19:56,958 --> 01:19:58,708
Significa "Día de la ira".

1233
01:19:59,208 --> 01:20:02,000
Todos estos himnos están relacionados con ello.

1234
01:20:02,958 --> 01:20:04,791
Probablemente sea de algún libro.

1235
01:20:05,041 --> 01:20:06,750
o tal vez de internet.

1236
01:20:07,208 --> 01:20:09,040
Incluso si Philip lo escribió él mismo,

1237
01:20:09,041 --> 01:20:10,666
No sería sorprendente.

1238
01:20:11,250 --> 01:20:13,916
Ha leído todos los libros de esta biblioteca.

1239
01:20:15,500 --> 01:20:17,458
¿Cómo conoce a Philip, padre?

1240
01:20:19,000 --> 01:20:21,625
Su familia es muy unida a esta iglesia.

1241
01:20:22,666 --> 01:20:24,541
Solía ​​cantar en nuestro coro.

1242
01:20:24,666 --> 01:20:27,666
Dirigió los réquiems fúnebres en nuestra iglesia.

1243
01:20:28,000 --> 01:20:29,416
Siempre le dije,

1244
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
si alguna vez tiene una buena oportunidad,

1245
01:20:31,375 --> 01:20:32,583
debería irse al extranjero.

1246
01:20:33,458 --> 01:20:34,707
Padre...

1247
01:20:34,708 --> 01:20:35,958
¿Tienes el de Philip?

1248
01:20:36,208 --> 01:20:38,208
dirección o foto?

1249
01:20:39,333 --> 01:20:41,583
Creo que tengo una foto en mi teléfono,

1250
01:20:41,708 --> 01:20:43,625
de su última actuación coral.

1251
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
Déjeme ver.

1252
01:20:54,125 --> 01:20:55,458
[llamando a la puerta]

1253
01:20:58,583 --> 01:20:59,833
[la puerta se abre]

1254
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
¡Oh, eres tú!

1255
01:21:02,875 --> 01:21:03,957
¿Qué pasa, querida?

1256
01:21:03,958 --> 01:21:05,291
Necesito tu ayuda.

1257
01:21:05,916 --> 01:21:07,582
Tu hijo Manu está en Arabia Saudita, ¿verdad?

1258
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Sí.

1259
01:21:08,750 --> 01:21:10,290
¿Puedes por favor darme su número?

1260
01:21:10,291 --> 01:21:12,125
Normalmente es Manu quien me llama.

1261
01:21:12,625 --> 01:21:13,916
¿Qué te pasa, querida?

1262
01:21:14,416 --> 01:21:16,915
solo quiero contactar
el agente que lo llevó a Arabia Saudita.

1263
01:21:16,916 --> 01:21:18,999
Sigue llamando de diferentes números.

1264
01:21:19,000 --> 01:21:20,916
Siempre es difícil tenerlo de guardia.

1265
01:21:21,500 --> 01:21:22,915
Incluso el número del agente servirá.

1266
01:21:22,916 --> 01:21:24,040
Lo llamaré.

1267
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
[suspiros]

1268
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
Está bien... déjame comprobarlo.

1269
01:21:34,791 --> 01:21:36,041
Ah, aquí tienes.

1270
01:21:36,958 --> 01:21:39,041
Ese es él, el segundo desde arriba.

1271
01:21:47,041 --> 01:21:48,416
[sonido tenso y ascendente]

1272
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
[la puerta se abre con un chirrido]

1273
01:22:07,666 --> 01:22:08,833
[crescendo ominoso]

1274
01:22:15,916 --> 01:22:17,416
[crescendo ominoso]

1275
01:22:32,833 --> 01:22:34,375
manu...

1276
01:22:45,041 --> 01:22:47,500
¿El nombre oficial de Manu es Philip?

1277
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
Sí.
Ese es su nombre de bautismo.

1278
01:22:54,333 --> 01:22:55,750
[dron de bajo suspenso]

1279
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
[Se construye música de suspenso]

1280
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
[el pestillo metálico suena]

1281
01:23:49,291 --> 01:23:50,916
[la puerta se abre con un chirrido]

1282
01:23:54,833 --> 01:23:56,375
[gruñidos profundos]

1283
01:24:14,708 --> 01:24:16,583
[la música misteriosa continúa]

1284
01:24:28,333 --> 01:24:30,125
[la música espeluznante aumenta]

1285
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
[crescendo ominoso]

1286
01:25:24,916 --> 01:25:26,499
[golpe fuerte]

1287
01:25:26,500 --> 01:25:27,833
[cae con un ruido sordo]

1288
01:25:28,500 --> 01:25:30,333
[la música dramática aumenta]

1289
01:25:47,583 --> 01:25:48,958
[la música se desvanece]

1290
01:25:54,416 --> 01:25:56,416
Entonces, ¿por qué debo orar?

1291
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
Si ni siquiera los justos están a salvo,

1292
01:25:59,625 --> 01:26:02,124
¿A qué salvador debo orar?

1293
01:26:02,125 --> 01:26:04,124
Mis súplicas se sienten vacías e inauditas.

1294
01:26:04,125 --> 01:26:06,083
Pero tú, oh Misericordioso,

1295
01:26:06,208 --> 01:26:08,750
líbrame del fuego eterno,

1296
01:26:08,875 --> 01:26:10,666
protégeme, te lo suplico.

1297
01:26:11,250 --> 01:26:13,040
El día en que el Juez tome asiento,

1298
01:26:13,041 --> 01:26:14,541
todos los hechos ocultos serán revelados.

1299
01:26:15,208 --> 01:26:17,791
Nada quedará impune.

1300
01:26:18,833 --> 01:26:21,291
En ese día de lágrimas y luto,

1301
01:26:21,458 --> 01:26:25,208
cuando la humanidad se levanta
de la tierra para juicio,

1302
01:26:25,791 --> 01:26:27,916
concédeles tu misericordia.

1303
01:26:29,250 --> 01:26:30,666
[tos]

1304
01:26:38,333 --> 01:26:39,750
Siempre supe…

1305
01:26:40,458 --> 01:26:41,583
algún día...

1306
01:26:42,125 --> 01:26:44,416
Alguien vendría a buscar a mi hijo.

1307
01:26:45,250 --> 01:26:47,500
Pero nunca pensé que serías tú.

1308
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Antes de morir,

1309
01:26:53,916 --> 01:26:55,625
sólo tenía un deseo.

1310
01:26:57,041 --> 01:26:58,541
Incluso después de la muerte,

1311
01:26:59,208 --> 01:27:01,041
sus hábitos deben permanecer sin cambios.

1312
01:27:02,458 --> 01:27:04,458
Para escuchar estos versículos de oración en voz alta

1313
01:27:05,125 --> 01:27:08,916
y mirar a Kani a través de esta ventana...

1314
01:27:11,458 --> 01:27:13,291
Me aseguré de que todavía pudiera hacer eso.

1315
01:27:14,791 --> 01:27:16,583
[música sombría e inquietante]

1316
01:27:19,000 --> 01:27:20,958
La primera vez que tuvo problemas para respirar,

1317
01:27:21,708 --> 01:27:23,958
Todavía recuerdo lo que dijo.

1318
01:27:26,958 --> 01:27:28,541
A medida que su respiración se debilitaba...

1319
01:27:28,875 --> 01:27:29,957
[sollozos]

1320
01:27:29,958 --> 01:27:31,375
podía sentir la cara de Kani

1321
01:27:31,708 --> 01:27:33,958
desvaneciéndose de su mente.

1322
01:27:38,041 --> 01:27:39,416
Y un día,

1323
01:27:39,958 --> 01:27:42,583
Encontré su fotografía en su habitación.

1324
01:27:43,583 --> 01:27:45,041
Lo tomé y se lo traje.

1325
01:27:47,000 --> 01:27:48,625
Y luego, uno por uno...

1326
01:27:50,541 --> 01:27:51,916
su peine...

1327
01:27:52,708 --> 01:27:54,250
un billete de autobús arrugado...

1328
01:27:54,750 --> 01:27:56,541
su cadena, sus pendientes...

1329
01:27:56,916 --> 01:27:59,125
Todo lo que encontré de ella se lo llevé.

1330
01:28:00,416 --> 01:28:02,125
Ahora esta habitación está llena de Kani.

1331
01:28:03,625 --> 01:28:05,625
Todo lo que ella posee le pertenece a él.

1332
01:28:12,541 --> 01:28:14,041
[Rohan gime]

1333
01:28:15,708 --> 01:28:17,041
En sus últimos días...

1334
01:28:18,083 --> 01:28:19,583
Le até las tobilleras...

1335
01:28:20,416 --> 01:28:22,333
alrededor de sus piernas.

1336
01:28:24,416 --> 01:28:26,250
Su rostro estaba lleno de felicidad.

1337
01:28:28,666 --> 01:28:30,083
Es esa felicidad...

1338
01:28:30,583 --> 01:28:32,250
eso lo mantuvo aquí.

1339
01:28:34,625 --> 01:28:36,708
Pero más allá de simplemente mirarla...

1340
01:28:37,958 --> 01:28:39,791
él nunca habló con ella...

1341
01:28:41,208 --> 01:28:43,125
nunca le confesó su amor...

1342
01:28:43,708 --> 01:28:44,958
[sollozos]

1343
01:28:45,791 --> 01:28:47,625
Mi pobre niño...

1344
01:28:49,333 --> 01:28:50,750
[llorando]

1345
01:28:54,000 --> 01:28:55,708
Él siempre fue así.

1346
01:28:55,916 --> 01:28:57,500
Si algo le gustaba,

1347
01:28:58,291 --> 01:29:00,000
él no lo dejaría pasar.

1348
01:29:01,833 --> 01:29:04,375
Especialmente cuando se trataba de Kani.

1349
01:29:06,875 --> 01:29:08,458
Si alguien la lastimó,

1350
01:29:09,208 --> 01:29:11,166
no podía soportarlo.

1351
01:29:13,666 --> 01:29:17,333
Un día, el Señor convocará
todos los muertos de vuelta.

1352
01:29:18,500 --> 01:29:20,375
Y entregar su juicio.

1353
01:29:21,250 --> 01:29:24,666
Pero mi hijo se labró su propio destino.

1354
01:29:25,958 --> 01:29:28,166
Me dijo que nunca dejaría este lugar.

1355
01:29:28,666 --> 01:29:31,791
y que la muerte es sólo el comienzo.

1356
01:29:33,208 --> 01:29:35,250
Fue él quien me hizo creerlo.

1357
01:29:38,833 --> 01:29:40,458
[la música dramática se intensifica]

1358
01:29:41,208 --> 01:29:43,125
Nunca entregaré a mi hijo a nadie...

1359
01:29:44,958 --> 01:29:47,583
Ni siquiera al Señor mismo…

1360
01:29:49,333 --> 01:29:50,583
Y mucho menos...

1361
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
¡tú!

1362
01:29:53,666 --> 01:29:55,250
[la música dramática aumenta]

1363
01:29:59,750 --> 01:30:00,750
[la música se desvanece]

1364
01:30:04,875 --> 01:30:06,375
[la moto se acerca]

1365
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
[Pantalones Madhu]

1366
01:30:36,291 --> 01:30:37,875
[excavación con pala]

1367
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
[Elsamma cantando oraciones]

1368
01:30:46,000 --> 01:30:47,333
[pala cava, Elsamma gruñe]

1369
01:31:03,291 --> 01:31:05,125
[se construye música tensa]

1370
01:31:22,958 --> 01:31:24,375
[la puerta se abre con un chirrido]

1371
01:31:26,041 --> 01:31:27,082
Oye...

1372
01:31:27,083 --> 01:31:28,125
Hola Rohan...

1373
01:31:28,291 --> 01:31:30,375
Oye, oye... ¡Rohan, levántate!

1374
01:31:30,625 --> 01:31:31,916
[grito de sorpresa]

1375
01:31:32,833 --> 01:31:34,250
[gruñidos de dolor]

1376
01:31:34,541 --> 01:31:36,791
¡Levántate!

1377
01:31:37,416 --> 01:31:38,625
¡Levántate, levántate!

1378
01:31:38,916 --> 01:31:40,041
Felipe...

1379
01:31:40,208 --> 01:31:41,415
Felipe...

1380
01:31:41,416 --> 01:31:43,416
[Madhu y Rohan jadeando]

1381
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
[Rohan gruñe]

1382
01:31:49,458 --> 01:31:50,415
¡Levántate!

1383
01:31:50,416 --> 01:31:51,583
[tos]

1384
01:31:53,833 --> 01:31:55,458
[música espeluznante]

1385
01:31:57,291 --> 01:31:58,708
¿Dónde está mi teléfono?

1386
01:31:58,916 --> 01:32:00,290
Deberíamos llamar a la policía.

1387
01:32:00,291 --> 01:32:01,708
Tenemos que enterrar este cuerpo.

1388
01:32:02,416 --> 01:32:03,875
Dame tu teléfono.

1389
01:32:04,500 --> 01:32:05,540
¡Dame tu teléfono!

1390
01:32:05,541 --> 01:32:06,832
Espera...

1391
01:32:06,833 --> 01:32:08,125
[respiración temblorosa]

1392
01:32:12,750 --> 01:32:14,083
Las tobilleras...

1393
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
Debemos quitárnoslo.

1394
01:32:16,666 --> 01:32:18,416
Esto es lo que une su espíritu aquí.

1395
01:32:25,083 --> 01:32:26,375
[respirando pesadamente]

1396
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
[música premonitoria]

1397
01:32:42,458 --> 01:32:43,500
[tintineo de tobilleras]

1398
01:32:44,916 --> 01:32:46,458
[gruñidos forzados]

1399
01:33:01,250 --> 01:33:02,708
[música de suspenso]

1400
01:33:16,541 --> 01:33:17,916
[la música se desvanece]

1401
01:33:19,541 --> 01:33:21,208
No puedo eliminarlo.

1402
01:33:22,000 --> 01:33:23,458
Está pegado a su pierna.

1403
01:33:24,541 --> 01:33:26,000
Necesitamos algo afilado.

1404
01:33:27,708 --> 01:33:28,916
Bueno.

1405
01:33:29,375 --> 01:33:30,583
Bueno.

1406
01:33:32,666 --> 01:33:33,958
[jadeando]

1407
01:33:36,791 --> 01:33:38,500
[Elsamma cantando]

1408
01:33:40,791 --> 01:33:42,416
[Elsamma jadeando]

1409
01:33:58,916 --> 01:34:00,375
[tintineo de tobilleras]

1410
01:34:11,916 --> 01:34:13,333
[Trino de grillos]

1411
01:34:15,666 --> 01:34:16,791
[la bombilla parpadea]

1412
01:34:18,666 --> 01:34:19,916
[jadeando]

1413
01:34:24,166 --> 01:34:25,833
[la bombilla parpadea continuamente]

1414
01:34:26,875 --> 01:34:28,333
[respiración temblorosa]

1415
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[la bombilla explota]

1416
01:34:39,791 --> 01:34:41,291
[tintineo de tobilleras]

1417
01:34:41,708 --> 01:34:42,916
[la puerta se cierra de golpe]

1418
01:34:43,208 --> 01:34:45,458
[golpeando la puerta, gritos de pánico]

1419
01:34:46,250 --> 01:34:47,750
[Elsamma grita a lo lejos]

1420
01:34:55,416 --> 01:34:56,708
[grietas de madera]

1421
01:34:57,125 --> 01:34:58,833
[Rohan jadea]

1422
01:35:01,875 --> 01:35:03,375
[golpes de madera]

1423
01:35:03,833 --> 01:35:05,250
[hacha chasquea, ladrillos rompiéndose]

1424
01:35:08,375 --> 01:35:09,791
[el vidrio se rompe]

1425
01:35:10,041 --> 01:35:11,666
[gritos de pánico]

1426
01:35:13,208 --> 01:35:14,583
Rohan...

1427
01:35:16,708 --> 01:35:18,125
[Rohan gruñe]

1428
01:35:21,041 --> 01:35:22,375
[Elsamma gruñe]

1429
01:35:22,791 --> 01:35:24,166
[Rohan grita]

1430
01:35:25,041 --> 01:35:26,375
[golpes]

1431
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
[Rohan grita]

1432
01:35:44,458 --> 01:35:45,708
[golpe de madera]

1433
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
[Rohan llora de dolor]

1434
01:35:48,166 --> 01:35:49,666
[Elsamma grita furiosamente]

1435
01:35:52,250 --> 01:35:53,583
[sonido fuerte]

1436
01:35:54,666 --> 01:35:56,125
[gruñe fuertemente de dolor]

1437
01:35:57,250 --> 01:35:58,916
[jadeando de pánico]

1438
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
[sibilancias]

1439
01:36:03,291 --> 01:36:04,500
[tintineo de tobilleras]

1440
01:36:05,416 --> 01:36:06,625
[jadeos]

1441
01:36:08,833 --> 01:36:10,458
[gruñendo]

1442
01:36:12,125 --> 01:36:14,333
[llanto espantoso]

1443
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
[tos]

1444
01:36:21,166 --> 01:36:22,250
[gruñido profundo]

1445
01:36:22,375 --> 01:36:23,666
[Rohan gruñe]

1446
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[golpe sordo]

1447
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
[Rohan aúlla de dolor]

1448
01:36:34,458 --> 01:36:36,041
[Elsamma grita y cae con un ruido sordo]

1449
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
[Rohan jadeando]

1450
01:36:39,708 --> 01:36:40,958
[gemidos de dolor]

1451
01:36:51,208 --> 01:36:52,541
[gemidos]

1452
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
[gruñidos]

1453
01:37:05,166 --> 01:37:06,500
[golpeando la puerta]

1454
01:37:09,333 --> 01:37:11,125
[la puerta se abre de golpe, gruñendo]

1455
01:37:12,875 --> 01:37:14,458
[Madhu se asfixia]

1456
01:37:17,708 --> 01:37:18,875
Madhu... hermano...

1457
01:37:19,041 --> 01:37:20,125
Madhu... ¡Oye!

1458
01:37:20,625 --> 01:37:21,874
¡Hermano!

1459
01:37:21,875 --> 01:37:23,458
[sin aliento]

1460
01:37:25,208 --> 01:37:26,666
[música amenazante]

1461
01:37:36,958 --> 01:37:38,458
[Madhu se asfixia]

1462
01:37:44,333 --> 01:37:45,750
[gruñidos]

1463
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
[asfixia]

1464
01:37:54,416 --> 01:37:56,208
[piratería]

1465
01:38:01,208 --> 01:38:03,041
[pirateando y gruñendo]

1466
01:38:03,166 --> 01:38:04,500
[gritos]

1467
01:38:08,958 --> 01:38:11,000
[las sibilancias se intensifican]

1468
01:38:11,250 --> 01:38:12,541
[Rohan gritando]

1469
01:38:15,291 --> 01:38:16,957
[las sibilancias se desvanecen]

1470
01:38:16,958 --> 01:38:18,000
[sonido de chasquido]

1471
01:38:18,166 --> 01:38:20,000
[jadeando]

1472
01:38:31,375 --> 01:38:32,875
[sollozando]

1473
01:38:37,666 --> 01:38:39,083
Hijo...

1474
01:38:41,750 --> 01:38:43,708
[fuego crepitando]

1475
01:38:48,875 --> 01:38:50,750
[se arroja al fuego, chisporroteando]

1476
01:38:51,166 --> 01:38:52,791
[continúa sollozando]

1477
01:38:54,125 --> 01:38:55,541
[Rohan jadeando]

1478
01:39:01,500 --> 01:39:02,708
Oh, querido...

1479
01:39:04,041 --> 01:39:05,750
[el fuego explota, Rohan jadea]

1480
01:39:05,958 --> 01:39:07,125
[fuego crepitando]

1481
01:39:12,583 --> 01:39:14,333
[llanto atormentado]

1482
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
[vidrios se rompen, cortinas chirriando]

1483
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
[la respiración profunda se desvanece]

1484
01:39:24,541 --> 01:39:26,083
[Elsamma llora de angustia]

1485
01:39:28,458 --> 01:39:30,041
[fuego crepitando]

1486
01:39:32,125 --> 01:39:33,500
[ruido suave, ráfagas de fuego]

1487
01:39:51,291 --> 01:39:53,333
[música conmovedora y melódica]

1488
01:39:54,416 --> 01:39:56,083
[Madhu jadea y tose]

1489
01:40:01,833 --> 01:40:03,083
Madhu... hermano...

1490
01:40:03,375 --> 01:40:04,500
Oye...

1491
01:40:05,000 --> 01:40:06,083
¡Levántate!

1492
01:40:06,583 --> 01:40:07,874
Vamos.

1493
01:40:07,875 --> 01:40:09,416
[Madhu gime]

1494
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
[música melancólica]

1495
01:40:24,333 --> 01:40:25,958
[gruñidos]

1496
01:40:29,000 --> 01:40:29,915
[tos]

1497
01:40:29,916 --> 01:40:31,166
¿Estás bien?

1498
01:40:35,041 --> 01:40:36,625
[crujido intenso]

1499
01:40:37,250 --> 01:40:38,833
[Elsamma llorando]

1500
01:40:45,000 --> 01:40:46,250
Ay, hijo mío...

1501
01:40:48,958 --> 01:40:51,000
Mi querido hijo...

1502
01:41:05,875 --> 01:41:07,666
[la música melancólica aumenta]

1503
01:42:00,000 --> 01:42:01,625
[se construye puntuación edificante]

1504
01:42:49,625 --> 01:42:51,125
[la música se desvanece]

1505
01:42:59,000 --> 01:43:00,458
[Elsamma sollozando]

1506
01:43:14,208 --> 01:43:15,958
[máquinas zumbando]

1507
01:43:34,458 --> 01:43:36,333
¿Está aquí el señor Madhusudanan Potti?

1508
01:43:36,500 --> 01:43:37,624
- ¿Madhu señor?
- Sí, sí.

1509
01:43:37,625 --> 01:43:38,790
El señor está arriba.

1510
01:43:38,791 --> 01:43:40,125
- Arriba, ¿verdad?
- Sí, arriba.

1511
01:43:42,000 --> 01:43:43,250
[silbido del soplete]

1512
01:43:45,000 --> 01:43:46,958
He oído mucho sobre tu padre.

1513
01:43:47,833 --> 01:43:50,500
Hace poco me enteré de su fallecimiento.

1514
01:43:51,250 --> 01:43:55,041
Vine a ver si tu familia
todavía se ocupa de los casos.

1515
01:43:58,083 --> 01:43:59,625
¿Qué pasa? Dime.

1516
01:44:00,000 --> 01:44:03,291
Hay una familia que conozco que ha estado
alquilando su casa durante años.

1517
01:44:03,416 --> 01:44:04,582
Mmmm.

1518
01:44:04,583 --> 01:44:07,083
Los últimos inquilinos fueron una madre y su hijo.

1519
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
La casa parece tener algunos problemas.

1520
01:44:11,291 --> 01:44:12,500
Está cerrado ahora.

1521
01:44:13,041 --> 01:44:15,249
No pueden venderlo ni alquilarlo.

1522
01:44:15,250 --> 01:44:16,290
[notas misteriosas]

1523
01:44:16,291 --> 01:44:18,291
El dueño está en mal estado.

1524
01:44:19,291 --> 01:44:20,415
Después de preguntar por ahí,

1525
01:44:20,416 --> 01:44:22,291
Escuché que eras el
persona adecuada con quien hablar.

1526
01:44:23,291 --> 01:44:25,125
Sería útil si pudieras echar un vistazo.

1527
01:44:26,166 --> 01:44:27,832
Si no te supone mucha molestia,

1528
01:44:27,833 --> 01:44:30,916
¿Podemos ambos ir allí alguna vez?
en los próximos días?

1529
01:44:34,083 --> 01:44:35,165
Seguro.

1530
01:44:35,166 --> 01:44:37,040
Llámame el domingo por la mañana.

1531
01:44:37,041 --> 01:44:38,582
- Bueno.
- Iré.

1532
01:44:38,583 --> 01:44:40,083
Bien, gracias.

1533
01:44:40,833 --> 01:44:42,291
Por cierto, ¿cómo te llamas?

1534
01:44:43,083 --> 01:44:44,083
Jorge.

1535
01:44:44,791 --> 01:44:45,915
- Está bien.
- Está bien entonces.

1536
01:44:45,916 --> 01:44:47,415
Bueno, George, nos vemos.

1537
01:44:47,416 --> 01:44:48,416
Está bien.

1538
01:44:51,333 --> 01:44:53,041
[música suave]

1539
01:44:56,375 --> 01:44:57,458
Oye.

1540
01:44:59,916 --> 01:45:00,916
Venir.

1541
01:45:03,250 --> 01:45:04,375
Conocí a Kiran.

1542
01:45:05,416 --> 01:45:07,000
- Está mejorando.
- Mmmm...

1543
01:45:07,750 --> 01:45:08,875
Bien.

1544
01:45:12,916 --> 01:45:14,082
¿Elsama?

1545
01:45:14,083 --> 01:45:16,958
Escuché que su hermano la recuperó.
a su ciudad natal.

1546
01:45:18,083 --> 01:45:19,458
Después de todo, él era su único hijo.

1547
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
Debe haber sido duro para ella.
aceptar su muerte.

1548
01:45:24,250 --> 01:45:25,499
Y el verdadero problema es que

1549
01:45:25,500 --> 01:45:28,000
todos están obsesionados
con aquellos a quienes cuidan.

1550
01:45:33,625 --> 01:45:35,375
Mañana por la mañana me voy a Estados Unidos.

1551
01:45:36,000 --> 01:45:37,624
Pensé en conocerte antes de irme.

1552
01:45:37,625 --> 01:45:38,582
[Madhu se ríe]

1553
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Buen viaje entonces.

1554
01:45:40,291 --> 01:45:41,458
Gracias.

1555
01:45:43,666 --> 01:45:46,333
Transmita mis saludos al señor Shankar.

1556
01:45:47,125 --> 01:45:48,458
Definitivamente.

1557
01:46:05,500 --> 01:46:06,958
[comprimir]

1558
01:46:14,208 --> 01:46:15,500
Hola, papá.

1559
01:46:16,750 --> 01:46:18,166
Sí, mi vuelo sale a las 4.30.

1560
01:46:18,416 --> 01:46:19,833
Me iré en 10 minutos.

1561
01:46:20,916 --> 01:46:22,708
El conductor espera abajo.

1562
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Está bien, papá, nos vemos pronto.

1563
01:46:25,708 --> 01:46:26,708
Adiós.

1564
01:46:29,333 --> 01:46:30,833
[clip de pelo que se rompe]

1565
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
[se escucha música siniestra]

1566
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
[zumbido espeluznante]

1567
01:47:11,958 --> 01:47:13,750
[jadeando]

1568
01:47:22,333 --> 01:47:24,041
[respiraciones temblorosas]

1569
01:47:48,166 --> 01:47:49,416
[la sábana revolotea]

1570
01:47:51,583 --> 01:47:52,916
[jadeando]

1571
01:47:55,791 --> 01:47:57,041
[se escucha música amenazadora]

1572
01:48:15,125 --> 01:48:16,833
[respiraciones temblorosas]

1573
01:48:32,291 --> 01:48:34,125
[la música amenazadora aumenta]

1574
01:48:46,750 --> 01:48:47,916
[la música se detiene abruptamente]

1575
01:48:49,625 --> 01:48:51,208
[respiraciones temblorosas]

1576
01:48:54,166 --> 01:48:55,541
Rohan...

1577
01:48:56,625 --> 01:48:57,790
QUE DEMONIOS...

1578
01:48:57,791 --> 01:48:59,333
[Reproducen Sinfonías de Iso Indias]